砂漠の海 - Nana Mizuki перевод на английский

砂漠の海

どんなセリフで この場しのげるのか？
10年たったら こんな話 笑って語れるから

息を止めて 夕闇に隠れて
いつになれば 奇跡起こる！夢物語りを追う

今度くらいは 自力で抜け出そう
追い求めた あまい心 おさらばしてみたなら

太陽が 薄目あけて 教えてくれる
このモヤモヤから
逃げないでも 流されない
どの星の下に生まれてても
変わりはない

今這い上がる 僕らに見えた 砂漠の海
目をそむけたら消えてしまうよ
蜃気楼じゃない 泳いでみたい

帰り道を 気にしたら負けだね
前にでれば 強く強く！痛みは消えてゆくと

この情熱 燃やせたらそこには
愛と勇気も 抱えながら 時代を揺るがす日々

本当に ささやかでも 風が吹いたら
悩まないで直ぐ
後になれば 解る事は
この星の下に生まれたから
限りはない

今這い上がる 僕らに見えた 砂漠の海
誰でも見える大きな海は
蜃気楼じゃない 綺麗な景色

たとえ今 終わりが見えた この場所でも
そう無駄じゃない ざわついた日も 眺めてごらん

もう駆け上がる 僕らに見えた 砂漠の海
目をそむけたら消えてしまうよ
蜃気楼じゃない 泳いでみよう

A Desert's Ocean

With what kind of words can I get through this moment?
In ten years, I'll be able to laugh and tell this story.

Holding my breath, hiding in the twilight,
When will the miracle happen? Chasing a dreamlike tale.

This time, I'll get out on my own.
Bidding adieu to the sweet feelings I've pursued, I'll see.

The sun opens its eyes and teaches me,
From this hazy confusion.
I won't run away, nor will I be swept away.
No matter what star you're born under,
It doesn't change a thing.

The desert's ocean that we saw as we crawled forward,
Will disappear if we look away.
It's not a mirage, I want to swim.

If you worry about the way back, you'll lose.
If you step forward, stronger and stronger! The pain will fade away.

If I could burn this passion, there would be,
Love and courage embraced, shaking up the times we live in.

Even if it's the tiniest whisper,
Don't hesitate, just do it.
In time, you'll understand
That because you were born under this star,
There are no limits.

That desert's ocean that we saw as we crawled forward,
Anyone can see the vast ocean,
It's not a mirage, it's a beautiful sight.

Even if we can see the end now, in this place,
Don't say it was a waste, look at those turbulent days.

The desert's ocean that we saw as we charged forward,
Will disappear if we look away.
It's not a mirage, let's swim.