Текст и перевод песни Nana Mizuki - 空時計

空時計

窓の外の 星を眺めて
ふと 君のことを 考えてた
気付けば もう こんなに早く
季節が 過ぎていたんだね

今も 変わらない
この想いを
手紙にしたなら...
伝わるのかな

"ありふれた 言葉かもしれない。
だけどね これが僕の 気持ちだから。
上手く言えないけど シアワセ。
いつも 君がいれば"

例えば もし 僕がこの空
自由に翔ぶこと できるならば
今すぐでも 泣いてる 君の
元へ行くこと できるのに

ねぇ 一人じゃない
いつだって
傍に いるからね
わかってるかな?

さみしがり屋だけど 強がりな
君だから いつものように 笑うけど
本当は心が イタイと
僕は 知ってるんだ

君が抱えてる 哀しみを
僕は どれだけ拭えるかな
目には見えない その傷跡が
いつの日か 消えるようにと
願うよ

それでもね また 明日という日は
何も知らず 朝を 連れてくるから

無理に笑おうとなんて しないで
君は 君のままで

"ありふれた 言葉かもしれない。
だけどね これが僕の 気持ちだから。
上手く言えないけど シアワセ。 "
いつも 君といれば

Empty Clock

Looking out the stars over the window
I thought about you suddenly
It already became so soon, I noticed
The season has gone by

Still remains same
This feeling of mine
If it were a letter...
Would it reach you

"Familiar words it might be.
But this is how I feel.
I am happy although I'm not good at telling.
As long as I'm with you"

For example, if I was this sky
And able to fly free
I'd fly to you who's crying right now
And reach you as soon as possible

Hey, you're not alone
Any time
I'll be always with you
Do you see?

Being shy yet pretending to be strong
You are laughing like usual though
Your heart does hurt
I know that

How much of your sadness
Can I wipe?
The invisible scar
Would disappear some day
I wish that

Anyway, another tomorrow will come again
Without knowing anything and bring the morning

Don't force yourself of smile
You are you

"Familiar words it might be.
But this is how I feel.
I am happy although I'm not good at telling."
I'm happy with you