Текст и перевод песни Nana Mizuki - 終末のラブソング

終末のラブソング

琥珀に揺れる夜の帳に惑う
徒に心乱されそうで
繰り返される無情の波に飲まれ
矛盾した安らぎを求めていた

息もできないほど責め立てる現実に
真実はいつも凍りついたまま

夢の霹靂 燃ゆる恋のように
この身を焦がし 天を轟かせて
誰も知らない闇の向こう
始まりを探して 叫び続けてる
明日へと届くまで

乾いた肌に眠ることも忘れて
頓にまだ見ぬ朝を願う
憂いの雨が傷跡を隠しても
温もりまで消してしまわぬように

触れるたびに遠く 想いは姿を変えて
望むだけでは留めておけない

幽玄に輝くは名もなき星
時の迷路に居場所奪われても
もどかしいほど胸に残る
愛しい微笑みが 永しえに導く
もう恐れはしない

地の果てに終焉を視ても
その手は離さないから

夢の霹靂 燃ゆる恋のように
この身を焦がし 天を轟かせて
誰も知らない闇の向こう
始まりを探して 叫び続けてる
届くまで...

幽玄に輝くは名もなき星
時の迷路に居場所奪われても
もどかしいほど胸に残る
愛しい微笑みが 永しえに導く
新しい世界へ

A Love Song at the End

In the swaying night 帳 behind the amber, I am lost
My heart seems to be angered
I am swallowed by repeated ruthless waves,
I seek contradictory peace

I am suffocating under this pressing reality,
The truth always remains frozen,

Gorgeous like lit lightning, burning like love,
Scorching my body, making the heavens roar,
In the darkness that no one knows,
I keep searching for the beginning, and keep crying,
Until my words reach tomorrow

My skin is dry and I forget how to sleep,
I hope for a morning I have not yet seen
Even when the rain of sorrow hides my scars,
I must not let it extinguish the warmth

The farther I get, my thoughts change shape as they touch,
I cannot hold on just by wishing

A nameless star shines mysteriously,
Even when I am lost in the maze of time,
It lingers in my heart, aching,
Your beloved smile leads me for eternity,
I fear no more.

Even if I see the end of the world,
I will not let go of your hand

Gorgeous like lit lightning, burning like love,
Scorching my body, making the heavens roar,
In the darkness that no one knows,
I keep searching for the beginning, and keep crying,
Until I reach you...

A nameless star shines mysteriously,
Even when I am lost in the maze of time,
It lingers in my heart, aching,
Your beloved smile leads me for eternity,
To a new world