Текст и перевод песни Nana Mizuki - 絕對的幸福論

絕對的幸福論

幸せになりたい
幸せにしてあげたい
君のそばにいたい
僕のそばにいて欲しい

大したものは
買ってあげられないけれど
毎日笑わせてあげるからさ

かっこよくなりたい
やさしくなりたい
ずっとそばにいたい
死ぬまでそばにいて欲しい

怒られてばっかりの僕だけれども
いつまでも僕を叱って欲しい

好みが合わないことだって多くて
つまらない理由で喧嘩ばかりした

でも、どんな時も僕を支えてくれた
君がいるから僕は強くなれた

幸せになりたい
幸せにしてあげたい
君のそばにいたい
僕のそばにいて欲しい

これ以上ないくらい愛しくて
君とずっとずっと歩いていたいから

かっこよくなりたい
やさしくなりたい
ずっとそばにいたい
いつまでも離さないよ

しわくちゃになっても君のこと
守りぬくと誓うよ

幸せになりたい
幸せにしてあげたい
君のそばにいたい
僕のそばにいて欲しい

涙が出るくらい愛おしくて
君とずっとずっと二人でいたいから

だから
かっこよくなりたい
やさしくなりたい
ずっとそばにいたい
いつまでも君のそばにいたいよ

心が痛くなるほど
愛してる
愛してる
愛してる

こんな僕だけど君のこと
幸せにすると誓うよ

Théorie du bonheur absolu

Je veux être heureuse.
Je veux te rendre heureux.
Je veux être à tes côtés.
Je veux que tu sois à mes côtés.

Je n'ai rien de grandiose
à t'offrir,
mais je te ferai rire tous les jours.

Je veux être cool.
Je veux être douce.
Je veux être toujours à tes côtés.
Je veux être à tes côtés jusqu'à la mort.

Je suis toujours en train de me faire gronder,
mais j'espère que tu continueras à me gronder pour toujours.

Nos goûts ne correspondent pas souvent
et on se dispute pour des raisons triviales.

Mais tu m'as toujours soutenu,
grâce à toi, je suis devenue plus forte.

Je veux être heureuse.
Je veux te rendre heureux.
Je veux être à tes côtés.
Je veux que tu sois à mes côtés.

Tu es tellement adorable,
je veux marcher à tes côtés pour toujours.

Je veux être cool.
Je veux être douce.
Je veux être toujours à tes côtés.
Je ne te laisserai jamais partir.

Même quand nous serons vieux et ridés,
je te promets de te protéger.

Je veux être heureuse.
Je veux te rendre heureux.
Je veux être à tes côtés.
Je veux que tu sois à mes côtés.

Tu es si précieux que j'en pleurerais,
je veux être avec toi pour toujours.

C'est pourquoi
je veux être cool.
Je veux être douce.
Je veux être toujours à tes côtés.
Je veux être à tes côtés pour toujours.

Je t'aime tellement que ça me fait mal,
je t'aime,
je t'aime,
je t'aime.

Je ne suis peut-être pas parfaite,
mais je te promets de te rendre heureuse.