給最愛的你 - Nana Mizuki перевод на английский

給最愛的你

クリスマスには花束と
キラキラの街を歩き
僕だけ恥ずかしくなって
少し離れたりした

誕生日にも照れていて
うれしさは出せなかった
誰にも負けない笑顔で
祝ってくれたのに

今年の冬は
どうすればいいか
僕だけで考えても
何も浮かびはしない...

たとえば君に
すごく
似ている人とか
好きになったりして
僕の悪い癖が出たら
くり返してしまうね

また同じように
君に
叱られそうだよ
「少しは学んだら」
耳を澄ましてみたけれど
何も言われないのは
寂しいよね

最近買った傘をさし
空き地まで歩いてみる
あの坂登れば君との
思い出に泣けてくる

通りすがりの二人には
恨み言なんてないのに
終わり望んでしまったり
そんな僕が嫌い

愛を知るのは
恋の後ですと
聞いたことある気がする
恋で終わったのかも...

今さら僕は
いつも
同じ生活で
飽き飽きしてしまい
君のイベント好きさえも
懐かしくて恋しい

仕方ないから
シャツを
まくり上げてみて
愛する人見つけ
君に自慢できるような
たくさんの幸せを
増やせるかな

たとえば君に
すごく
似ている人とか
好きになったりして
僕の悪い癖が出たら
くり返してしまうね

また同じように
君に
叱られそうだよ
「少しは学んだら」
君に合うのは僕じゃない
今はわからないから
悲しくなる

To the One I Love the Most

For Christmas, I carried a bouquet,
We walked along the dazzling streets,
Only I felt embarrassed,
And trailed behind a bit.

On your birthday, I was shy too,
I couldn't express how happy I was,
With a smile that could not compare,
You congratulated me.

This winter,
How should I act?
Thinking about it alone,
Not a single thought comes to mind...

Like, to you,
Very much,
Someone resembling you,
I fell for them,
My nasty habit showed its face again,
Repeating the same mistakes.

Once again,
By you,
I'd be scolded,
"When will you learn your lesson?"
I strained to hear,
But you said nothing,
That is lonely too.

I opened the umbrella I recently bought,
And walked to the vacant lot,
If I climb that slope, I'll cry
Remembering memories with you.

For the couple passing by,
I hold no ill will,
Yet, I end up wishing for an end,
I despise myself for that.

I've heard it said,
That it is only after love ends
That one can understand love,
Perhaps it was just a fling...

Now,
As always,
I live the same monotonous existence,
I’ve grown bored to death,
Even your love of events,
Now fills me with a longing and nostalgia.

It can't be helped,
So I
Roll up my sleeves,
And try to find someone I can love,
Someone I can brag about to you,
I want to increase my happiness,
Do you think I can?

Like, to you,
Very much,
Someone resembling you,
I fell for them,
My nasty habit showed its face again,
Repeating the same mistakes.

Once again,
By you,
I'd be scolded,
"When will you learn your lesson?"
I am not the one for you,
But I don't understand that yet,
And so I mourn.