仮面の男 - 水田直志 перевод на немецкий

仮面の男

動けなかった
明かりも点けず
後ろ手にドアの鍵をかけた
薄暗い部屋
脅えるように 顔に手をあてた

床に滑り落ちる仮面を見つめながら
僕はそれを踏み潰した

襲いかかる 見えない渦に
何もかもが呑み込まれてく
崩れそうな僕の心が
叫び続けて息もできない

いつからだろう
幼い僕は 服を着るように仮面を付けた
クラスの中で 家族の前で
素顔を隠した

疑うことを覚えて 大人になるたびに
僕の顔は 歪んでゆく

身体中に焼きついている
数え切れないほどの言い訳
強く強く擦ってみても
痣に変わって 消えてくれない

「どうせ夢なんてシャボン玉さ...」
僕の中の大切なものが
ひとつ、またひとつ こぼれ落ちてく

嘘も自由も手にした街で
生きるために手に入れたのに
僕は今日も仮面の下で
ひとり涙流すよ

襲いかかる見えない渦に
何もかもが呑み込まれてく
崩れそうな僕の心が
叫び続けて息もできない

Der Mann mit der Maske

Ich konnte mich nicht bewegen.
Ohne das Licht anzumachen,
schloss ich die Tür hinter mir ab.
Im Halbdunkel des Zimmers
legte ich ängstlich meine Hände auf mein Gesicht.

Während ich auf die zu Boden gleitende Maske starrte,
zertrat ich sie.

Von einem unsichtbaren Strudel angegriffen,
wird alles verschlungen.
Mein zerbrechliches Herz
schreit weiter, ich kann nicht atmen.

Seit wann war das so?
Als Kind zog ich die Maske an, wie Kleidung.
In der Klasse, vor meiner Familie,
verbarg ich mein wahres Gesicht.

Ich lernte zu zweifeln, und mit jedem Schritt ins Erwachsenenalter
verzerrte sich mein Gesicht.

In meinen ganzen Körper eingebrannt
sind unzählige Ausreden.
Auch wenn ich versuche, sie stark wegzureiben,
verwandeln sie sich in blaue Flecken und verschwinden nicht.

"Träume sind doch nur Seifenblasen..."
Die Dinge, die mir wichtig sind,
fallen eines nach dem anderen heraus.

In einer Stadt, in der ich Lügen und Freiheit erlangte,
obwohl ich sie zum Überleben brauchte,
vergieße ich heute unter meiner Maske
alleine Tränen.

Von einem unsichtbaren Strudel angegriffen,
wird alles verschlungen.
Mein zerbrechliches Herz
schreit weiter, ich kann nicht atmen.