Текст и перевод песни 水田直志 - 仮面の男

仮面の男

動けなかった
明かりも点けず
後ろ手にドアの鍵をかけた
薄暗い部屋
脅えるように 顔に手をあてた

床に滑り落ちる仮面を見つめながら
僕はそれを踏み潰した

襲いかかる 見えない渦に
何もかもが呑み込まれてく
崩れそうな僕の心が
叫び続けて息もできない

いつからだろう
幼い僕は 服を着るように仮面を付けた
クラスの中で 家族の前で
素顔を隠した

疑うことを覚えて 大人になるたびに
僕の顔は 歪んでゆく

身体中に焼きついている
数え切れないほどの言い訳
強く強く擦ってみても
痣に変わって 消えてくれない

「どうせ夢なんてシャボン玉さ...」
僕の中の大切なものが
ひとつ、またひとつ こぼれ落ちてく

嘘も自由も手にした街で
生きるために手に入れたのに
僕は今日も仮面の下で
ひとり涙流すよ

襲いかかる見えない渦に
何もかもが呑み込まれてく
崩れそうな僕の心が
叫び続けて息もできない

L'homme masqué

Je n'ai pas bougé
Sans allumer la lumière
J'ai verrouillé la porte derrière moi
La pièce sombre
J'ai mis la main sur mon visage comme si j'avais peur

En regardant le masque qui glissait sur le sol
Je l'ai écrasé

Le tourbillon invisible qui m'attaque
Tout est englouti
Mon cœur qui s'effondre
Continue à crier, incapable de respirer

Depuis quand
Je, enfant, mettais un masque comme un vêtement
Dans la classe, devant ma famille
J'ai caché mon vrai visage

J'ai appris à douter, à chaque fois que je devenais adulte
Mon visage se tord

Gravé dans tout mon corps
D'innombrables excuses
Même si je frotte fort, fort
Elles ne disparaissent pas, elles se transforment en cicatrices

« Les rêves ne sont que des bulles de savon... »
Ce qui est important pour moi
S'échappe, une à une

Dans la ville où j'ai obtenu le mensonge et la liberté
J'ai obtenu cela pour vivre
Mais aujourd'hui, sous mon masque
Je pleure encore

Le tourbillon invisible qui m'attaque
Tout est englouti
Mon cœur qui s'effondre
Continue à crier, incapable de respirer