Текст и перевод песни 水谷優子 - どうしてそうなの?

どうしてそうなの?

ゴチャゴチャつまんないことで
喧嘩ばかりしてるんだネ
オトナのくせにみんな
お行儀が悪いです
なぜ どうしてそうなの?
カリカリ目をつりあげてさ
八つ当たりはやめてちょっと
それより赤や白の
花束をつみましょう!
なぜ どうしてそうなの?
コラ わたしの悩みを
キング ちゃんと聞きなさい
1.2.3 勉強は大キライ
A.B.C 覚えられない
1.2.3 お説教も大キライ
なぜそうなのよ?
なぜそうなのよ?
なぜ どうしてそうなの?
プリプリ口とがらせてさ
アレもだめコレもだめって
それより空や海の
青さを大事にして!
なぜ どうしてそうなの?
さあ わたしの目を見て
キング 返事をしなさい
1.2.3 玉葱は大キライ
A.B.C 涙が出ちゃう
1.2.3 雨降りも大キライ
なぜそうなのよ?
なぜそうなのよ?
なぜ どうしてそうなの?
ホラ わたしと一緒に
キング 走って行こうよ
1.2.3 勉強は大キライ
A.B.C 覚えられない
1.2.3 お説教も大キライ
なぜそうなのよ?
なぜそうなのよ?
なぜ どうしてそうなの?

Why Is It So?

Making a big fuss over nothing
Always fighting over little things
You're all adults
And you don't know how to behave
Why? How come?
You glare at each other with narrowed eyes
Stop taking it out on me, just for a little while
Let's pick some flowers instead
Red, white, or blue!
Why? How come?
Hey, listen to my troubles
Darling, you should be understanding
1.2.3 Studying is really awful
A.B.C I can't remember a thing
1.2.3 Getting lectured is really awful
Why is it like that?
Why is it always like that?
Why? How come?
You pout and make a face
Everything's bad and nothing's good
Let's cherish
The blue of the sky and the sea!
Why? How come?
Come on, look me in the eye
Darling, talk to me now
1.2.3 I really despise turnips
A.B.C They make me tear up
1.2.3 I really despise rainy days
Why is it like that?
Why is it always like that?
Why? How come?
See, let's go together
Darling, let's go run
1.2.3 Studying is really awful
A.B.C I can't remember a thing
1.2.3 Getting lectured is really awful
Why is it like that?
Why is it always like that?
Why? How come?