都会の天使たち - 水谷千重子 duet with 堀内孝雄 перевод на немецкий

都会の天使たち

▲この都会(まち)に 眠りの天使たちが
△遊びに疲れて 夜を運ぶ
▲悲しみのベッドで 瞳(め)を閉じれば

△幼い昔へ 誰でも帰れる
▲△せめて愛する人が 隣りにいたら 夢の中まで 連れていけるはず
生きていることさえも 切ないなら 泣いていいから
△心を抱きしめて
▲△ひとりで 抱きしめて
▲人生は想い出 数えるだけ
△人肌恋しい 寒い夜は
▲過ぎた日は いつでも綺麗すぎて
△涙のかけらで 飾りをつけてる
▲△せめて悲しい人が 隣りにいたら 夢をわけあい 飲んでいるけれど
めぐり逢えればいつか 別れの日が 待っているから
△心が泣きぬれて
▲△ひとりで 泣きぬれて
▲△せめて愛する人が 隣りにいたら 夢の中まで 連れていけるはず
生きていることさえも 切ないなら 泣いていいから
△心を抱きしめて
▲△ひとりで 抱きしめて

※▲→男 △→女

Engel der Großstadt

▲ In dieser Stadt sind Engel des Schlafes,
△ Vom Spielen müde, tragen sie die Nacht herbei.
▲ Wenn du im Bett der Traurigkeit die Augen schließt,

△ kann jeder in die ferne Kindheit zurückkehren.
▲△ Wenn wenigstens der Mensch, den du liebst, neben dir wäre, könnte er dich bis in die Träume mitnehmen.
Wenn selbst das Leben schmerzt, darfst du ruhig weinen.
△ Umarme dein Herz.
▲△ Umarme es allein.
▲ Das Leben zählt nur die Erinnerungen.
△ In kalten Nächten sehnt man sich nach menschlicher Nähe.
▲ Vergangene Tage sind immer zu schön.
△ Mit Tränensplittern sind sie geschmückt.
▲△ Wenn wenigstens ein trauriger Mensch neben dir wäre, würdet ihr Träume teilen und zusammen trinken.
Denn wenn man sich begegnet, wartet eines Tages der Abschied.
△ Das Herz ist nass von Weinen.
▲△ Allein nass von Weinen.
▲△ Wenn wenigstens der Mensch, den du liebst, neben dir wäre, könnte er dich bis in die Träume mitnehmen.
Wenn selbst das Leben schmerzt, darfst du ruhig weinen.
△ Umarme dein Herz.
▲△ Umarme es allein.

※▲→Mann △→Frau