Текст и перевод песни Chieko Mizutani - 人生かぞえ歌

人生かぞえ歌

花よ花よ咲き誇るまで終わりのない旅に出るの
風よ風よ吹き抜けるまで 止めないで今は まだダメなの
古き良き時代だね あの思い出を思えば 何故か涙が
人生色々あるとおもうけど でもね心一つになろう
世の中色々あるとおもうけど だからこそ助け合いたいの
雲よ雲よ どこまで行くの？ あなたの居る場所まで行く？
空よ空よ何を見てるの？ 変わらない今を眺めてるの？
思えば思うほどに募る恋しさ自然に流れる涙
人生色々あるとおもうから いつも泣いたり笑ったり
世の中色々あるとおもうから だから素晴らしく咲きたいの
この香りだけで思い出す 懐かしき日々を忘れずにいつまでも
人生色々あるとおもうけど でもね心一つになろう
世の中色々あるとおもうけど だからこそ助け合いたいの

Chanson de comptage de la vie

Fleur, fleur, jusqu'à ce que tu sois en pleine floraison, je pars pour un voyage sans fin.
Vent, vent, jusqu'à ce que tu me traverses, ne t'arrête pas, ce n'est pas encore le moment.
C'était une époque révolue, quand je pense à ces souvenirs, des larmes coulent involontairement.
Je pense que la vie est pleine de choses, mais mon cœur veut être un avec toi.
Je pense que le monde est plein de choses, c'est pourquoi je veux nous aider mutuellement.
Nuage, nuage, où vas-tu ? Jusqu'à l'endroit où tu es ?
Ciel, ciel, que regardes-tu ? Tu regardes le présent inchangé ?
Plus je pense, plus mon amour grandit, les larmes coulent naturellement.
Je pense que la vie est pleine de choses, c'est pourquoi je pleure et je ris tout le temps.
Je pense que le monde est plein de choses, c'est pourquoi je veux fleurir magnifiquement.
Ce parfum seul me rappelle les jours passés, ne les oublie jamais.
Je pense que la vie est pleine de choses, mais mon cœur veut être un avec toi.
Je pense que le monde est plein de choses, c'est pourquoi je veux nous aider mutuellement.