曇りのち... - 水谷千重子 перевод на немецкий

曇りのち...

風たちの声が近づく ききわけなさいと
愛想なんて偽り言 許せぬ唇
邪な心 震えたら
誰がこの手を掴んでくれるの

もっともっとスキが言えれば
きっときっと晴れるんじゃない
Yeah yeah yeah ...
キスだって簡単じゃない
3つ数えてナニも変わらないの 今夜も
きいて Lousy Night

両手で耳をふさいでも 膝をかかえても
Uh 心の破片だけが ため息で空に舞う
強がってるのかな またかな
結んだはずの紐がほどけてく

もっともっとスキが言えれば
きっときっと晴れるんじゃない
Yeah yeah yeah ...
やつらに本音は無能
上っ面な言葉じゃ効かないの おまじない

未来はめぐる夢のお祭り
誰かが嘘ついた

もっともっとスキが言えれば
きっときっと晴れるんじゃない
Yeah yeah yeah ...
キスだって簡単じゃない
3つ数えてナニも変わらないの 今夜も
きいて LousyNight

Bewölkt, dann...

Die Stimmen des Windes nähern sich, sagen „Sei doch vernünftig“
Freundlichkeit ist nur Schein, Lippen, die nicht vergeben können.
Wenn mein böses Herz erzittert...
Wer wird dann meine Hand ergreifen?

Wenn ich nur öfter „Ich mag dich“ sagen könnte...
Würde es dann nicht ganz sicher aufklaren?
Yeah yeah yeah ...
Selbst ein Kuss ist nicht einfach.
Ich zähle bis drei, doch nichts ändert sich, auch heute Nacht nicht.
Hör zu, Lousy Night.

Auch wenn ich mir die Ohren zuhalte, auch wenn ich meine Knie umklammere...
Uh, nur die Scherben meines Herzens tanzen mit Seufzern im Himmel.
Tue ich nur so stark? Schon wieder?
Der Faden, der doch geknüpft sein sollte, löst sich.

Wenn ich nur öfter „Ich mag dich“ sagen könnte...
Würde es dann nicht ganz sicher aufklaren?
Yeah yeah yeah ...
Gegenüber solchen Typen sind wahre Gefühle nutzlos.
Oberflächliche Worte wirken nicht, ein leerer Zauberspruch.

Die Zukunft ist ein kreisendes Fest der Träume.
Jemand hat gelogen.

Wenn ich nur öfter „Ich mag dich“ sagen könnte...
Würde es dann nicht ganz sicher aufklaren?
Yeah yeah yeah ...
Selbst ein Kuss ist nicht einfach.
Ich zähle bis drei, doch nichts ändert sich, auch heute Nacht nicht.
Hör zu, Lousy Night.