Yaminokanatae (Game Size Ver.) - 水谷瑠奈 перевод на немецкий

Yaminokanatae (Game Size Ver.)

三日月の灯火も 瞬く星も 街の明りも
消えていった
闇に包まれても見えなくなっても傍にいるよ

終わりゆく時代にも
確かに芽吹く命があるの ほら
瞳を閉じたなら 今はその鼓動が優しい

濡れた頬を撫でる風に揺れる草の様に
君とふたり寄り添い見届けてゆけたらいいね

暗闇に隠れても 花の香りも 虫の羽音も
そこにあるの
判り合えたのなら 感じ取れたら手を繋ごう

ゆっくりと歩めば
君の歩幅は心地の良いリズム
手のひら越しに伝う温度さえ揃った気がした

過ぎゆく景色の果て
向かう先に何も無いとしても
君がいるならそれだけでいいと思える

懐かしいあの丘も 遮る森も 荒れた岩場も
越えてゆこう
迷うことなくただふたりの道を進んでゆこう

三日月の灯火も 瞬く星も 街の明りも
消えていった
闇に包まれても見えなくなっても傍にいるよ

暗闇に隠れても 花の香りも 虫の羽音も
そこにあるの
判り合えたのなら 感じ取れたら手を繋ごう

Jenseits der Dunkelheit (Game Size Ver.)

Das Licht der Mondsichel, die funkelnden Sterne, die Lichter der Stadt,
alles ist verschwunden.
Auch wenn wir von Dunkelheit umhüllt sind und nichts mehr sehen, bin ich an deiner Seite.

Auch in einer untergehenden Ära
gibt es sicherlich Leben, das sprießt, sieh nur,
wenn du deine Augen schließt, ist dieser Herzschlag jetzt sanft.

Wie das Gras, das im Wind schwankt, der über deine nassen Wangen streicht,
wäre es schön, wenn wir beide uns aneinander schmiegen und es gemeinsam erleben könnten.

Auch wenn sie in der Dunkelheit verborgen sind, der Duft der Blumen, das Summen der Insekten,
sie sind da.
Wenn wir uns verstehen, wenn wir es fühlen können, lass uns Hände halten.

Wenn wir langsam gehen,
ist dein Schritt ein angenehmer Rhythmus.
Es fühlte sich an, als ob sogar die Wärme, die durch unsere Handflächen übertragen wird, übereinstimmt.

Am Ende der vorbeiziehenden Landschaft,
auch wenn am Ziel nichts ist,
reicht es mir, dass du da bist.

Den vertrauten Hügel, den versperrenden Wald, das raue Felsgelände,
lass uns alles überwinden.
Lass uns ohne zu zögern einfach unseren gemeinsamen Weg gehen.

Das Licht der Mondsichel, die funkelnden Sterne, die Lichter der Stadt,
alles ist verschwunden.
Auch wenn wir von Dunkelheit umhüllt sind und nichts mehr sehen, bin ich an deiner Seite.

Auch wenn sie in der Dunkelheit verborgen sind, der Duft der Blumen, das Summen der Insekten,
sie sind da.
Wenn wir uns verstehen, wenn wir es fühlen können, lass uns Hände halten.