ARROWS - Kyosuke Himuro перевод на немецкий

ARROWS

抱きしめても まだ心は脅えてる
手を離せば 壊れそうな夜だよ
おまえが微笑むたびに 悲しくなる

ハイウェイへ 駆け昇ればすべて
棄てて自由になれる
地図にない 街に辿り着いて
愛を温めあおう
このままじゃだめなんだ

抱きしめても まだ身体は震えてる
火傷しても 魂に触れてくれ
夢とおまえを守るためなら 生きてゆける

暗闇に クラクションを放つ
迷いを散らすように
激しさが 刻みつけた傷も
いつか癒せるはずの
優しさを問いながら

抱きしめても まだ心は脅えてる
手を離せば 壊れそうな夜だよ
きっとおまえの涙を見ると 泣いてしまう

運命の星に逆らい
射手座の矢が飛ぶ西の空へ カーヴを切ろう
今は何も誇れない
胸に輝きを灯すために
Never loosing faith
That′s forever...

抱きしめても まだ身体は震えてる
火傷しても 魂に触れてくれ
夢とおまえを守るためなら
...おまえを守るためなら

PFEILE

Auch wenn ich dich umarme, dein Herz ist noch immer verängstigt.
Wenn ich deine Hand loslasse, ist es eine Nacht, die zu zerbrechen scheint.
Jedes Mal, wenn du lächelst, werde ich traurig.

Wenn wir auf die Autobahn eilen, können wir alles
hinter uns lassen und frei werden.
Eine Stadt erreichen, die nicht auf der Karte ist,
lass uns dort unsere Liebe wärmen.
So kann es nicht weitergehen.

Auch wenn ich dich umarme, dein Körper zittert noch immer.
Berühre meine Seele, selbst wenn es mich verbrennt.
Um dich und meine Träume zu beschützen, dafür kann ich leben.

In die Dunkelheit hinein die Hupe schallen lassen,
als um die Zweifel zu zerstreuen.
Selbst die Wunden, die die Heftigkeit uns schlug,
sollten eines Tages heilen können –
während wir nach wahrer Zärtlichkeit fragen.

Auch wenn ich dich umarme, dein Herz ist noch immer verängstigt.
Wenn ich deine Hand loslasse, ist es eine Nacht, die zu zerbrechen scheint.
Sicherlich, wenn ich deine Tränen sehe, werde ich weinen.

Den Sternen des Schicksals trotzen,
lass uns eine Kurve zum westlichen Himmel ziehen, wohin der Pfeil des Schützen fliegt.
Im Moment kann ich auf nichts stolz sein.
Um ein Leuchten in meiner Brust zu entzünden.
Den Glauben nie verlieren.
Das ist für immer...

Auch wenn ich dich umarme, dein Körper zittert noch immer.
Berühre meine Seele, selbst wenn es mich verbrennt.
Um dich und meine Träume zu beschützen,
...um dich zu beschützen.