Don't Say Good Bye - Kyosuke Himuro перевод на немецкий

Don't Say Good Bye

ミラーに滲んだMOON LIGHT
最後だと言った 涙
あの日誰かのものになる覚悟をして
この胸でおまえ眠った

GOOD BYE だけが言えない
So 渇いた 唇
追憶を逃げられない 傷がここにある

夜風に戸惑う ROUGE
ためいきに溶けた名前
もしもおまえの決意すべてを投げ捨て
俺が壊したら... どうした?

GOOD BYE だけが消えない
So 瞳を閉じても
追憶に縛られてる 心が冷めやしない

たとえ 腕がちぎれても
おまえの 体を抱きしめていればよかった
ふりむいた星屑 冷たい沈黙
おまえの 消息(しょうそく)さえも いまは夢のどこかへ

GOOD BYE だけが消えない
So 瞳を閉じても追憶に縛られてる
心が冷めやしない
GOOD BYE だけが言えない
So 渇いた 唇
追憶を逃げられない 傷がここにある

Sag nicht Lebewohl

Im Spiegel verschwommenes MONDLICHT
Die Tränen, als du sagtest, es sei das Ende
An jenem Tag, als du bereit warst, einem anderen zu gehören
schliefst du an meiner Brust

Nur LEBEWOHL kann ich nicht sagen
So trockene Lippen
Eine Wunde ist hier, die den Erinnerungen nicht entkommen kann

Dein LIPPENSTIFT, verwirrt im Nachtwind
Dein Name, aufgelöst in einem Seufzer
Wenn ich all deine Entschlossenheit über Bord geworfen hätte
wenn ich sie zerstört hätte... was wäre geschehen?

Nur LEBEWOHL verschwindet nicht
So, selbst wenn ich meine Augen schließe
Mein Herz, gefesselt an Erinnerungen, wird nicht kalt

Selbst wenn meine Arme abgerissen wären
hätte ich doch nur deinen Körper festgehalten
Umgedrehter Sternenstaub, kalte Stille
Selbst dein Verbleib ist nun irgendwo in einem Traum

Nur LEBEWOHL verschwindet nicht
So, selbst wenn ich meine Augen schließe, bin ich an Erinnerungen gefesselt
Mein Herz wird nicht kalt
Nur LEBEWOHL kann ich nicht sagen
So trockene Lippen
Eine Wunde ist hier, die den Erinnerungen nicht entkommen kann