FOLLOW THE WIND - Kyosuke Himuro перевод на немецкий

FOLLOW THE WIND

届かない切なさも
すれ違う優しさも
光る愛が作った影
風に吹かれて...

あの日と同じように
長距離バスを待ってる
夕陽が眩しすぎて
目に沁みる 涙みたいに

誰に恋をしても
面影探してしまう
孤独を忘れたのは
おまえとが 最後だったよ

永遠を盗める気がした

ささくれた情熱で
果てしない虚しさで
おまえだけを愛せた日々
風にちぎれて...

陽の射さない部屋が
二人の楽園だった
おまえを失くしてから
当てのない 旅が続くよ

傷つけあうことで
確かめていた心は
未来を見つめた時
音もなく 崩れ落ちたね

不器用な若さが悲しい

汚れなき苛立ちも
ひたむきな激しさも
遠い夏がさらった夢
風を追いかけ...

誰でも人生で一度は
女神にめぐり逢うのさ
命の痛みを宥めるような
瞳に気付かないまま

ささくれた情熱で
果てしない虚しさで
おまえだけを愛せた日々
風にちぎれて...

届かない切なさも
すれ違う優しさも
光る愛が作った影
風に吹かれて...

FOLGE DEM WIND

Auch die unerreichbare Sehnsucht,
auch die verpasste Zärtlichkeit,
sind Schatten, die leuchtende Liebe warf,
vom Wind verweht...

Genau wie an jenem Tag
warte ich auf den Fernbus.
Die Abendsonne blendet zu sehr,
es brennt in den Augen, wie Tränen.

Egal, in wen ich mich verliebe,
ich suche stets nach deinem Ebenbild.
Dass ich die Einsamkeit vergaß,
war mit dir das letzte Mal.

Ich fühlte, als könnte ich die Ewigkeit stehlen.

Mit rauer Leidenschaft,
mit endloser Leere,
die Tage, an denen ich nur dich lieben konnte,
vom Wind zerfetzt...

Das Zimmer, in das keine Sonne schien,
war unser beider Paradies.
Seit ich dich verloren habe,
setzt sich eine ziellose Reise fort.

Indem wir uns gegenseitig verletzten,
das Herz, dessen wir uns vergewisserten,
als es in die Zukunft blickte,
zerbrach es lautlos.

Die ungeschickte Jugend ist schmerzlich.

Auch die reine Ungeduld,
auch die hingebungsvolle Heftigkeit,
ein Traum, den ein ferner Sommer entführte,
dem Wind nachjagend...

Jeder begegnet im Leben einmal
einer Göttin,
die den Schmerz des Lebens lindert,
ohne ihre Augen wahrzunehmen.

Mit rauer Leidenschaft,
mit endloser Leere,
die Tage, an denen ich nur dich lieben konnte,
vom Wind zerfetzt...

Auch die unerreichbare Sehnsucht,
auch die verpasste Zärtlichkeit,
sind Schatten, die leuchtende Liebe warf,
vom Wind verweht...