Lover's Day - Kyosuke Himuro перевод на немецкий

Lover's Day

雨にけむるDOWN TOWN ROAD
はまりすぎのLOVE SONG
色あせた記憶に
また心がつまづくよ
抱き合って眠ってた
終わらない夢を見た
やさしさとぬくもり重ね合って
Oh my lover's day
今も胸に残る
あどけない仕草に
Oh my lover's day
もうあれ程誰かを
大切に想う事
二度とはないだろう

遠回りのMY LIFE
いつもそばに君がいた
ただ微笑むだけの
優しさが痛かった
あの季節の中で
二人がみた夢は
止めたはずの時間と
傾いたMOON
Oh my lover's day
もしも君が同じ
気持ちでいるとしたら
Oh my lover' s day
又あの日の二人に
戻ることができたなら
二度と離さない
Oh my lover's day
今も胸に残る
あどけない仕草に
Oh my lover's day
もうあれ程誰かを
大切に想う事
二度とはないだろう

Tag der Liebenden

Die vom Regen verschleierte DOWN TOWN ROAD
Ein Liebeslied, das zu sehr ins Ohr geht
In verblassten Erinnerungen
stolpert mein Herz erneut.
Wir schliefen, uns umarmend,
ich sah einen endlosen Traum.
Zärtlichkeit und Wärme vereinten sich,
Oh mein Liebestag.
Noch immer in meinem Herzen
deine unschuldigen Gesten.
Oh mein Liebestag.
Dass ich jemals wieder jemanden
so sehr lieben und wertschätzen werde,
das wird es wohl nicht mehr geben.

Mein Leben voller Umwege,
du warst immer an meiner Seite.
Nur dein Lächeln,
deine Sanftheit tat weh.
In jener Jahreszeit,
der Traum, den wir beide sahen,
war die Zeit, die wir angehalten glaubten,
und der geneigte MOND.
Oh mein Liebestag.
Solltest auch du dasselbe
Gefühl hegen wie ich,
Oh mein Liebestag.
Wenn wir zu uns beiden von jenem Tag
zurückkehren könnten,
werde ich dich nie wieder loslassen.
Oh mein Liebestag.
Noch immer in meinem Herzen
deine unschuldigen Gesten.
Oh mein Liebestag.
Dass ich jemals wieder jemanden
so sehr lieben und wertschätzen werde,
das wird es wohl nicht mehr geben.