Текст и перевод песни Kyosuke Himuro - Lover's Day

Lover's Day

雨にけむるDOWN TOWN ROAD
はまりすぎのLOVE SONG
色あせた記憶に
また心がつまづくよ
抱き合って眠ってた
終わらない夢を見た
やさしさとぬくもり重ね合って
Oh my lover's day
今も胸に残る
あどけない仕草に
Oh my lover's day
もうあれ程誰かを
大切に想う事
二度とはないだろう

遠回りのMY LIFE
いつもそばに君がいた
ただ微笑むだけの
優しさが痛かった
あの季節の中で
二人がみた夢は
止めたはずの時間と
傾いたMOON
Oh my lover's day
もしも君が同じ
気持ちでいるとしたら
Oh my lover' s day
又あの日の二人に
戻ることができたなら
二度と離さない
Oh my lover's day
今も胸に残る
あどけない仕草に
Oh my lover's day
もうあれ程誰かを
大切に想う事
二度とはないだろう

Lover's Day

The rain-shrouded DOWN TOWN ROAD,
The overly-familiar LOVE SONG,
In the faded memories,
My heart stumbles again,
We used to fall asleep in each other's arms,
We had an endless dream,
Our kindness and warmth entwined,
Oh my lover's day,
It still lingers in my heart,
Your innocent gestures,
Oh my lover's day,
I will never again,
Cherish someone as much as I cherished you,
Never again.

The roundabout MY LIFE,
You were always by my side,
Just your smile,
Your kindness used to hurt me,
In that season,
The dream that we both saw,
The time that was supposed to stop
And the waning MOON,
Oh my lover's day,
If you feel the same
As I do,
Oh my lover's day,
To the two of us from that day,
If we could go back,
I would never let you go,
Oh my lover's day,
It still lingers in my heart,
Your innocent gestures,
Oh my lover's day,
I will never again,
Cherish someone as much as I cherished you,
Never again.