So Far So Close - Kyosuke Himuro перевод на немецкий

So Far So Close

夜の深さに漂いながら
おまえは夢は探してる

俺が守ってやれたものは
どれだけのやすらぎがか教えてほしいよ

ひとり耐えてた冷たい風も
ほんとはずっと気づいてた
こぼした涙ぬぐうために
できること探すのさ

おまえだけに許した愛が
いつでもこの胸にあるように
遠くつらい道の向こうに
たどり着ける朝があるように
もうひとつになれるから
Yes We're going to be free

消えない傷痕
ただつよく抱きしめて
やさしさの意味を
ただ信じていたいから

たとえ長い雨が降る日も
この手をはなさずにいればいい
生きる痛みを分けあいながら
いつでも微笑んでいればいい
まだ季節は巡るから
Yes We're going to be free
そうさこのままいつまでも
Yes We're going to be free

So Fern So Nah

Während du in der Tiefe der Nacht treibst,
suchst du nach deinen Träumen.

Was ich für dich beschützen konnte,
sag mir, wie viel Frieden es dir gab.

Auch den kalten Wind, den du allein ertragen hast,
habe ich in Wahrheit immer bemerkt.
Um deine vergossenen Tränen abzuwischen,
suche ich nach dem, was ich tun kann.

Damit die Liebe, die ich nur dir gestattet habe,
immer in dieser Brust ist.
Damit jenseits des fernen, schmerzhaften Weges
ein Morgen liegt, den wir erreichen können.
Denn wir können jetzt eins werden.
Ja, wir werden frei sein.

Die unvergänglichen Narben,
umfange sie einfach fest.
An die Bedeutung von Zärtlichkeit,
will ich einfach glauben.

Selbst an Tagen, an denen langer Regen fällt,
solange wir diese Hand nicht loslassen, ist es gut.
Während wir den Schmerz des Lebens teilen,
solange wir immer lächeln, ist es gut.
Denn die Jahreszeiten drehen sich noch.
Ja, wir werden frei sein.
Ja, so für immer.
Ja, wir werden frei sein.