Stand Alone - Kyosuke Himuro перевод на немецкий

Stand Alone

音のない雨のなかを
羽ばたいた鳥を見ていた
囚われの窓の空は
偽りだと気づいたのか

愛に壊れそうなすべてを
深く包み込んだRain wow
錆びた棘のようなことばも
いつかもっと受け止めて
いられるなら

叶わない夢の跡を
つまらない傷痕にして
現実にうなされてる
自分の影に 脅えるのか

夢に迷いそうな青さも
問わず見てるだけのRain wow
古い本のような重さも
いつかきっと捨てられる
そこから ただ

阻む世界など壊せ
血が涸れるほどに狂い
最後に誰のものでもない
生きた証を残すまで...

愛に壊れそうなすべてを
深く包み込んだRain wow
錆びた棘のようなことばも
いつかもっと受け止めて
いられるなら

Allein Stehen

Im lautlosen Regen
sah ich einen Vogel fliegen,
Der Himmel aus dem vergitterten Fenster –
Hast du bemerkt, dass er eine Lüge war?

Alles, was durch Liebe zu zerbrechen droht,
umhüllte der Regen tief, wow
Auch Worte wie rostige Dornen,
wenn ich sie eines Tages mehr annehmen
könnte.

Die Spuren unerfüllter Träume
verwandelst du in belanglose Narben.
Von der Realität gequält,
fürchtest du dich vor deinem eigenen Schatten?

Auch die Blauäugigkeit, die sich in Träumen zu verlieren droht,
beobachtet der Regen nur, ohne zu fragen, wow
Auch die Schwere wie ein altes Buch,
wirst du eines Tages sicher ablegen können.
Von da an, einfach nur

Zerstöre die Welt, die dich behindert!
Werde wahnsinnig, bis dein Blut versiegt,
Am Ende, niemandem gehörend,
bis du den Beweis hinterlässt, gelebt zu haben...

Alles, was durch Liebe zu zerbrechen droht,
umhüllte der Regen tief, wow
Auch Worte wie rostige Dornen,
wenn ich sie eines Tages mehr annehmen
könnte.