VIRUS - Kyosuke Himuro перевод на немецкий

VIRUS

ホンキなのかい? 壊滅的な
抗争の世界 買い換えて来な
Fuck it!
でブッ壊した
Futureには スペアがない

彼女はジャムを塗って
モデルガンしゃぶる
挑発なのかい? QUIZなのかい?

兵士がTVの中
撃たれ血を流す
古い映画なのか?
さっき起きたニュースなのか?
You gotta check it out!

時代にツバを吐け
夢と悲劇が連んでる
涙で感染(うつ)るのが
絶望って名のウィルス
Get me away! Get me away!
Get me away! We're gonna mad

彼女は犬の様に
首輪されたがる
快楽なのかい? 皮肉なのかい?

砂漠の国じゃ愛も
神が支配する
それが栄光だろうと
自爆しちまう英雄(ヒーロー)だなんて
Fuck it off!

記憶を遮断しろ
人は狂気を孕(はら)んでる
まだ見ぬ未来まで
破壊しそうなウィルス
Get me away! Get me away!
Get me away! We're gonna mad

Up date 21 腕力のテロ
Up date 21 湾岸の叉路
Jesus 今流行の正義を
ランキングしてる場合じゃねえぜ

報道過敏症 正直者の
PC依存症 プラグ引き抜けよ
Leader 撒き散らした怒りは
国境(ボーダー)さえ侵すだろう

愛が痛い こんな時代に
抱いていたい 真実だけを
Hey Doctor! 胸に刺したカメラで
感情まで写せるのかい?

Yeh maybe 傷だらけになっても
永遠だけは 途切れさせやしない
Baby おまえに溺れるための
海軍(ネイビー)なら志願しよう

時代にツバを吐け
夢と悲劇が連んでる
涙で感染(うつ)るのが
絶望って名のウィルス
Get me away! Get me away!
Get me away! We're gonna mad

ホンキなのかい? 壊滅的な
抗争の世界 買い換えて来な
Fuck it!
でブッ壊した
Futureには スペアがない

VIRUS

Meinst du das ernst? Diese verheerende
Welt des Konflikts, kauf dir eine neue und komm wieder.
Fuck it!
Und damit kaputtgemacht,
für die Zukunft gibt es keinen Ersatz.

Sie schmiert Marmelade,
lutscht an einer Spielzeugpistole.
Ist das eine Provokation? Ist das ein QUIZ?

Ein Soldat im Fernsehen,
wird angeschossen und blutet.
Ist das ein alter Film?
Oder Nachrichten von gerade eben?
You gotta check it out!

Spuck auf diese Zeit!
Träume und Tragödien sind miteinander verbandelt.
Was durch Tränen übertragen wird,
ist ein Virus namens Verzweiflung.
Get me away! Get me away!
Get me away! We're gonna mad.

Sie will, wie ein Hund,
ein Halsband umgelegt bekommen.
Ist das Vergnügen? Ist das Ironie?

In den Wüstenländern wird auch die Liebe
von Gott beherrscht.
Mag das auch Ruhm sein,
ein Held, der sich selbst in die Luft sprengt,
Fuck it off!

Blockiere deine Erinnerungen!
Der Mensch trägt den Wahnsinn in sich.
Ein Virus, das droht,
selbst die noch ungesehene Zukunft zu zerstören.
Get me away! Get me away!
Get me away! We're gonna mad.

Update 21, Terror der rohen Gewalt.
Update 21, Scheideweg am Golf.
Jesus, jetzt ist nicht die Zeit, um die angesagte Gerechtigkeit
in Ranglisten einzuteilen.

Überempfindlichkeit gegenüber Nachrichten, bei den Ehrlichen
PC-Abhängigkeit, zieh den Stecker raus!
Leader, der verbreitete Zorn
wird wohl selbst die Grenzen (Border) verletzen.

Liebe tut weh, in einer solchen Zeit
will ich nur die Wahrheit umarmen.
Hey Doktor! Mit der Kamera, die du mir in die Brust gestoßen hast,
kannst du auch Gefühle abbilden?

Yeh, maybe, auch wenn ich voller Narben bin,
nur die Ewigkeit lasse ich nicht enden.
Baby, um in dir zu ertrinken,
würde ich mich freiwillig zur Marine (Navy) melden.

Spuck auf diese Zeit!
Träume und Tragödien sind miteinander verbandelt.
Was durch Tränen übertragen wird,
ist ein Virus namens Verzweiflung.
Get me away! Get me away!
Get me away! We're gonna mad.

Meinst du das ernst? Diese verheerende
Welt des Konflikts, kauf dir eine neue und komm wieder.
Fuck it!
Und damit kaputtgemacht,
für die Zukunft gibt es keinen Ersatz.