WILD ROMANCE - Kyosuke Himuro перевод на немецкий

WILD ROMANCE

すり切れた Blue Jean 似合うおまえと
瞳に Road Movie 撮(うつ)しながら
出口のない 夜を走る
70's生まれのアメ車は Like a Dog
自由嗅ぎ当てる Genius
心の傷跡を剥がすように 恋を加速させて

風のナイフで 暗黒の空を 切り裂いたら
星が零れる 涙よ光れ 生き様を誇れ
傷つくのは 弱さのせいじゃない

自分に絶対嘘をつかないだろ?
気高い女なのさ The reason why I fall in love

海沿いの Motel ベッドの中に
吐息の Red Roses 散らしながら
おまえの身体は秘密のコンセント
未来へ続く Bypass
失くした微笑みを探すまでは 時をカーヴさせて
愛の威力は 弾丸を超えて 壁に見えた 闇を撃ち抜く
涙よ光れ 愛しさを飾れ 俺の胸に 崩れ落ちればいい
逃げずにちゃんと夢を見てきただろ?
凛々しく恋をしよう The reason why I fall in love

粗雑な言葉も希望もキスも
不純物(まじりけ)のない True Love
悲しみ脱がせてお前の愛を セミヌードにさせて

風のナイフで 暗黒の空を 切り裂いたら
星が零れる 涙よ光れ 生き様を誇れ
傷つくのは 弱さのせいじゃない

That's the reason why...

WILDE ROMANZE

Mit dir, der abgetragene Blue Jeans gut stehen,
während wir einen Road Movie in unseren Augen drehen,
rasen wir durch eine Nacht ohne Ausgang.
Ein amerikanisches Auto aus den 70ern ist wie ein Hund,
ein Genie, das die Freiheit erschnüffelt.
Als wollten wir die Narben des Herzens abstreifen, beschleunigen wir die Liebe.

Wenn wir den dunklen Himmel mit einem Messer aus Wind zerschneiden,
fallen Sterne. Tränen, leuchtet! Sei stolz auf deine Art zu leben!
Verletzt zu werden, liegt nicht an Schwäche.

Du lügst dich doch niemals selbst an, oder?
Du bist eine edle Frau, das ist der Grund, warum ich mich verliebe.

In einem Motelbett am Meer,
während wir rote Rosen aus Seufzern verstreuen.
Dein Körper ist eine geheime Steckdose,
eine Umgehungsstraße, die in die Zukunft führt.
Bis wir das verlorene Lächeln finden, krümmen wir die Zeit.
Die Macht der Liebe übertrifft Kugeln, durchschießt die Dunkelheit, die wie eine Mauer erschien.
Tränen, leuchtet! Schmücke deine Liebenswürdigkeit! Du kannst ruhig in meine Brust sinken.
Du hast doch deine Träume verfolgt, ohne davonzulaufen, oder?
Lass uns kühn lieben, das ist der Grund, warum ich mich verliebe.

Auch grobe Worte, Hoffnung und Küsse
sind unverfälschte wahre Liebe.
Lass mich deine Trauer ausziehen, deine Liebe halb entblößen.

Wenn wir den dunklen Himmel mit einem Messer aus Wind zerschneiden,
fallen Sterne. Tränen, leuchtet! Sei stolz auf deine Art zu leben!
Verletzt zu werden, liegt nicht an Schwäche.

Das ist der Grund, warum...