白雲の城 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

白雲の城

夢まぼろしの 人の世は
流れる雲か 城の跡
苔むすままの 石垣に

栄華の昔 偲べども
風蕭条 しょうじょう と 哭くばかり

城 黙して 語らず
天 永遠に 動かず
人 人のみ 心揺れて

月影浮かべ 満々と
湛えし堀も 水涸れて
名もなき花に 宿る露

幾星霜の 病葉が
積もりて朽ちし 大手門

心の褥 草まくら
誰 が吹く笛か 琴の音か
月下に起てる 若武者の

凛々しき姿 今いずこ
あゝ荒城の 秋が逝く

Die Burg im weißen Wolkenmeer

Wie ein Traum, eine Illusion ist das Leben der Menschen,
Sind es treibende Wolken oder die Ruinen einer Burg?
An den moosbewachsenen Steinmauern,

Denke ich an die glorreiche Vergangenheit,
Doch der Wind weht nur trostlos und schluchzt.

Die Burg schweigt und spricht nicht,
Der Himmel, ewig, bewegt sich nicht,
Nur die Menschen, ihre Herzen schwanken, meine Liebste.

Der Mond spiegelt sich, und der Burggraben, einst voll,
Ist nun ausgetrocknet,
Auf namenlosen Blumen ruht der Tau.

Wie viele Winter und Sommer sind vergangen,
Verdorrte Blätter häufen sich und verrotten am Haupttor.

Mein Herz ist mein Lager, ein Kissen aus Gras,
Wer spielt dort Flöte, wer spielt die Koto?
Im Mondlicht erhebt sich ein junger Krieger,

Seine tapfere Gestalt, wo ist sie jetzt?
Ach, der Herbst der verlassenen Burg vergeht, meine Liebste.