白雲の城 - Kiyoshi Hikawa перевод на русский

白雲の城

夢まぼろしの 人の世は
流れる雲か 城の跡
苔むすままの 石垣に

栄華の昔 偲べども
風蕭条 しょうじょう と 哭くばかり

城 黙して 語らず
天 永遠に 動かず
人 人のみ 心揺れて

月影浮かべ 満々と
湛えし堀も 水涸れて
名もなき花に 宿る露

幾星霜の 病葉が
積もりて朽ちし 大手門

心の褥 草まくら
誰 が吹く笛か 琴の音か
月下に起てる 若武者の

凛々しき姿 今いずこ
あゝ荒城の 秋が逝く

Замок белых облаков

Мир грёз людских –
Что плывущие облака, что руины замка,
На замшелых каменных стенах

Вспоминаю былое величие,
Но лишь ветер свищет скорбно.

Замок молчит, не расскажет,
Небо вечно недвижно.
Лишь людские сердца трепещут,

Отражая лунный свет.
Ров, полный воды, пересох,
В безымянном цветке росинка.

Сколько весен и зим прошло,
Листья опали и сгнили у главных ворот.

Сердце – мой ложе, трава – подушка,
Чей это звук флейты, чей это перебор струн?
В свете луны проснулся молодой воин,

Где же сейчас его бравый вид?
Ах, осень покидает разрушенный замок.