おもひぞら - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

おもひぞら

いつの日か 帰るから 元気でいておくれよ
つらくなる 胸のうち 知られぬまえに 故郷をでていく
行き先が わかるよな 旅にはならないだろう
手を振って くれたのに 背中を見せてた

春 夏 秋 冬 しゃんしゃんしゃん
ひとりで旅立つ しゃんしゃんしゃん
なつかしい 風が吹く まぶたにゃ あつい おもいで

なみだほろり こころひらり
忘れてしまわなきゃね 振り返れば 浮かぶのさ 笑い顔 恋しくなる
この道で 花咲かす それでゆるしておくれ
はるか とおく 夢かなえ ひかりを握りしめる
空が 悲しいね

嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼

なあ ごらん 雲のなか 陽がのぼっていく
悔しさは 捨て置くな いつか情けの 深みに変えな
ひとしきり かんがえて 覚悟はできたんだろう
行くがいい とめないさ 華やぐ都会へと

春 夏 秋 冬 しゃんしゃんしゃん
ぼうやはすすめや しゃんしゃんしゃん
はなむけの ひとことは おまえにゃ もういらないね

なみだほろり こころひらり
おまえが生まれた日に 幼き手に 願ってた 幸せ 多かれよと
たよりなき ままでいい 愛はこころづたえ
はるか とおく 夢かなえ ひかりを握りしめな
空が 嬉しいね

ひとつ ひとつ
時をかぞえていく
からだだいじにと

なみだほろり こころひらり
いとしさは むねつなぎ 言わなくとも 伝わると 信じているけれども
この道で 花咲かす それでゆるしておくれ
はるか とおく 夢かなえ ひかりを握りしめる
空が 悲しいね

嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼 嗚呼 嗚呼

Gedankenhimmel

Eines Tages kehre ich zurück, also bleib gesund und munter.
Bevor mein schmerzendes Herz bekannt wird, verlasse ich meine Heimat.
Es wird wohl keine Reise, bei der man das Ziel kennt.
Obwohl du mir zugewinkt hast, zeigte ich dir nur meinen Rücken.

Frühling, Sommer, Herbst, Winter, schan, schan, schan.
Ich breche alleine auf, schan, schan, schan.
Ein nostalgischer Wind weht, in meinen Augen sind heiße Erinnerungen.

Tränen kullern, mein Herz flattert.
Ich muss es vergessen, wenn ich zurückblicke, sehe ich dein lachendes Gesicht, ich vermisse dich.
Ich werde auf diesem Weg erblühen, also bitte vergib mir.
In weiter Ferne, erfülle ich meinen Traum und ergreife das Licht.
Der Himmel ist traurig.

Ach, ach, ach.
Ach, ach, ach.

Schau, Liebling, die Sonne geht im Wolkenmeer auf.
Gib die Enttäuschung nicht auf, verwandle sie eines Tages in tiefe Zuneigung.
Nachdem ich eine Weile nachgedacht habe, bin ich wohl entschlossen.
Geh nur, ich halte dich nicht auf, in die blühende Stadt.

Frühling, Sommer, Herbst, Winter, schan, schan, schan.
Mein Junge, geh voran, schan, schan, schan.
Ein Abschiedswort brauche ich dir nicht mehr zu sagen.

Tränen kullern, mein Herz flattert.
An dem Tag, als du geboren wurdest, wünschte ich mir mit deiner kleinen Hand, viel Glück für dich.
Es ist in Ordnung, wenn ich dir keine Nachricht schicke. Liebe wird im Herzen übertragen.
In weiter Ferne, erfülle deinen Traum, und ergreife das Licht.
Der Himmel ist so voller Freude.

Eins, eins,
Ich zähle die Zeit.
Pass auf dich auf.

Tränen kullern, mein Herz flattert.
Meine Liebe verbindet unsere Herzen, ich glaube, sie wird übertragen, auch wenn ich es nicht sage.
Ich werde auf diesem Weg erblühen, also bitte vergib mir.
In weiter Ferne, erfülle ich meinen Traum und ergreife das Licht.
Der Himmel ist traurig.

Ach, ach, ach.
Ach, ach, ach.
Ach, ach, ach.
Ach, ach, ach, ach, ach.