Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - おもひぞら

おもひぞら

いつの日か 帰るから 元気でいておくれよ
つらくなる 胸のうち 知られぬまえに 故郷をでていく
行き先が わかるよな 旅にはならないだろう
手を振って くれたのに 背中を見せてた

春 夏 秋 冬 しゃんしゃんしゃん
ひとりで旅立つ しゃんしゃんしゃん
なつかしい 風が吹く まぶたにゃ あつい おもいで

なみだほろり こころひらり
忘れてしまわなきゃね 振り返れば 浮かぶのさ 笑い顔 恋しくなる
この道で 花咲かす それでゆるしておくれ
はるか とおく 夢かなえ ひかりを握りしめる
空が 悲しいね

嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼

なあ ごらん 雲のなか 陽がのぼっていく
悔しさは 捨て置くな いつか情けの 深みに変えな
ひとしきり かんがえて 覚悟はできたんだろう
行くがいい とめないさ 華やぐ都会へと

春 夏 秋 冬 しゃんしゃんしゃん
ぼうやはすすめや しゃんしゃんしゃん
はなむけの ひとことは おまえにゃ もういらないね

なみだほろり こころひらり
おまえが生まれた日に 幼き手に 願ってた 幸せ 多かれよと
たよりなき ままでいい 愛はこころづたえ
はるか とおく 夢かなえ ひかりを握りしめな
空が 嬉しいね

ひとつ ひとつ
時をかぞえていく
からだだいじにと

なみだほろり こころひらり
いとしさは むねつなぎ 言わなくとも 伝わると 信じているけれども
この道で 花咲かす それでゆるしておくれ
はるか とおく 夢かなえ ひかりを握りしめる
空が 悲しいね

嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼 嗚呼 嗚呼

Omoi Zora (Sky of Thoughts)

Someday I'll return, so please stay well, my love.
I'm leaving home before you see the pain in my heart.
It wouldn't be a journey if I knew where I was going.
You waved goodbye, but I showed you my back.

Spring, Summer, Autumn, Winter, shan shan shan
I travel alone, shan shan shan
A nostalgic wind blows, bringing warm memories to my eyes.

Tears fall, my heart takes flight.
I must forget you, but when I look back, I see your smile, and I long for you.
I'll make my mark on this path, so please forgive me.
Far away, I'll grasp my dream and hold onto the light.
The sky feels sad.

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Look, the sun is rising through the clouds.
Don't abandon your regrets; one day, turn them into the depths of compassion.
You've thought it over, and you're ready, aren't you?
Go on, I won't stop you, go to the dazzling city.

Spring, Summer, Autumn, Winter, shan shan shan
Go ahead, my boy, shan shan shan
You don't need any parting words from me now.

Tears fall, my heart takes flight.
On the day you were born, I held your tiny hand and wished for your happiness.
It's okay if you're unsure, love transcends words.
Far away, grasp your dream and hold onto the light.
The sky feels happy.

One by one,
Time goes by.
Take care of yourself.

Tears fall, my heart takes flight.
My love for you is deep, and though unspoken, I believe it reaches you.
I'll make my mark on this path, so please forgive me.
Far away, I'll grasp my dream and hold onto the light.
The sky feels sad.

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah