男の純情 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

男の純情

男いのちの純情は
燃えてかがやく金の星
夜の都の大空に
曇る涙を誰が知ろ

影はやくざにやつれても
きいてくれるなこの胸を
所詮男のゆく道は
なんで女が知るものか

暗い夜空が明けたなら
若いみどりの朝風に
金もいらなきゃ名もいらぬ
愛の古巣へ帰ろうよ

Die Aufrichtigkeit eines Mannes

Die Aufrichtigkeit eines Mannes, sie brennt
und leuchtet wie ein goldener Stern.
Am Himmel der nächtlichen Stadt,
wer kennt schon die Tränen, die ihn trüben.

Auch wenn mein Schatten vom Yakuza-Dasein gezeichnet ist,
frage mich nicht nach meinem Herzen.
Der Weg, den ein Mann geht,
was kann eine Frau davon schon wissen?

Wenn der dunkle Nachthimmel sich lichtet,
im jungen, grünen Morgenwind,
brauche ich weder Gold noch Ruhm.
Lass uns zum alten Nest der Liebe zurückkehren.