男の純情 - Kiyoshi Hikawa перевод на английский

男の純情

男いのちの純情は
燃えてかがやく金の星
夜の都の大空に
曇る涙を誰が知ろ

影はやくざにやつれても
きいてくれるなこの胸を
所詮男のゆく道は
なんで女が知るものか

暗い夜空が明けたなら
若いみどりの朝風に
金もいらなきゃ名もいらぬ
愛の古巣へ帰ろうよ

A Man's Pure Heart

My man's pure heart,
burns bright like a golden star.
In the night sky above the city,
who knows the cloudy tears I cry?

Even if my shadow grows thin and haggard,
don't ask me about this heart of mine.
After all, a man's path,
is not for a woman to understand.

When the dark night sky breaks into dawn,
in the young, green morning breeze,
I don't need money, I don't need fame,
Let's return to the old nest of our love.