リンゴ村から - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

リンゴ村から

おぼえているかい 故郷の村を
便りも途絶えて 幾年過ぎた
都へ積出す 真赤なリンゴ
見る度辛いよ 俺らのナ 俺らの胸が

おぼえているかい 別れたあの夜
泣き泣き走った 小雨のホーム
上りの夜汽車の にじんだ汽笛
切なく揺するよ 俺らのナ 俺らの胸を

おぼえているかい 子供の頃に
二人で遊んだ あの山小川
昔とちっとも 変っちゃいない
帰っておくれよ 俺らのナ 俺らの胸に

Aus dem Apfeldorf

Erinnerst du dich an unser Heimatdorf?
Keine Nachricht mehr, wie viele Jahre sind vergangen?
Die roten Äpfel, die in die Stadt geschickt werden,
jedes Mal, wenn ich sie sehe, schmerzt es, unsere, unsere Brust.

Erinnerst du dich an die Nacht, als wir uns trennten?
Weinend lief ich auf dem Bahnsteig im Nieselregen.
Das verschwommene Pfeifen des Nachtzugs nach oben
erschüttert schmerzlich unsere, unsere Brust.

Erinnerst du dich, als wir Kinder waren?
An den Bergen und Bächen, wo wir zusammen spielten.
Es hat sich überhaupt nichts verändert.
Komm bitte zurück, zu unserer, unserer Brust.