リンゴ村から - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

リンゴ村から

おぼえているかい 故郷の村を
便りも途絶えて 幾年過ぎた
都へ積出す 真赤なリンゴ
見る度辛いよ 俺らのナ 俺らの胸が

おぼえているかい 別れたあの夜
泣き泣き走った 小雨のホーム
上りの夜汽車の にじんだ汽笛
切なく揺するよ 俺らのナ 俺らの胸を

おぼえているかい 子供の頃に
二人で遊んだ あの山小川
昔とちっとも 変っちゃいない
帰っておくれよ 俺らのナ 俺らの胸に

Du village des pommiers

Te souviens-tu de notre village natal ?
Plus aucune nouvelle, tant d'années ont passé.
Ces pommes rouges, expédiées vers la capitale,
À chaque fois que je les vois, mon cœur se serre, mon amour.

Te souviens-tu de cette nuit où nous nous sommes séparés ?
Tu courais sous la pluie, en larmes, sur le quai.
Le sifflement flou du train de nuit montant,
Ébranle douloureusement mon cœur, mon amour.

Te souviens-tu de notre enfance ?
Quand nous jouions tous les deux près de la rivière et de la montagne.
Rien n'a changé depuis.
Reviens, je t'en prie, dans mon cœur, mon amour.