流転 - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

流転

男命をみすじの糸に
かけて 三七二十一 目くずれ
浮世かるたの浮世かるたの
浮沈み

どうせ一度はあの世とやらへ
落ちて流れて行く身じゃないか
鳴くな夜明けの鳴くな夜明けの
渡り鳥

意地は男よ情は女子
ままになるなら男を捨てて
俺も生きたや俺も生きたや
恋のため

Dérive (Ruten)

J'ai parié ma vie d'homme,
sur un fil fragile, trente-sept, vingt et un, les dés sont jetés.
Les aléas du monde flottant, les aléas du monde flottant,
ses hauts et ses bas.

De toute façon, un jour j'irai dans cet au-delà,
me laissant emporter par le courant, n'est-ce pas?
Ne chante pas, oiseau migrateur de l'aube, ne chante pas,
oiseau migrateur de l'aube.

L'orgueil est masculin, la tendresse féminine,
si je pouvais, j'abandonnerais ma virilité,
j'aurais vécu, j'aurais vécu,
pour l'amour, ma douce.