確信 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

確信

掌(てのひら)からサラサラと
零(こぼ)れ落ちる砂のよう
時が経つのは そんな感じで

新時代は幕開けて
胸に灯る熱い思い
僅(わず)かな光 追いかけて掴(つか)みたい

失敗(まちがい)なんて恐れるな
やってみなきゃ
わからないさ
感じるままに

明日(あす)が来ないとしたら？
今日が最期だとしたら？
Yeah yeah yeah
悔やまぬよう思い切り
今しか出来ないこと
今スグ踏み出して行こう
Yeah yeah yeah
自分信じて 輝く夢を
Get it! Get it! Get it!

周りのひと合わないと
感じることあるけど
無理矢理型に 合わせなくていい

強くも弱くもあるし
縛(しば)られてるようで自由さ
答えを辿(たど)り毅然(きぜん)として生きたい

彷徨(さまよ)い込んだ迷宮も
飛んでみなきゃ
進めないさ
信じるままに

翼広げ羽ばたけ!
自分らしく人生生きろ!
Yeah yeah yeah
憧(あこが)れだけじゃ駄目さ

嵐が吹き付けたって
いくつ歳を重ねたって
Yeah yeah yeah
確信胸に 瞬(まばた)く夢を
Get it! Get it! Get it!

Wow wow wow wow...
Wow wow wow...
Wow wow wow...

明日(あす)が来ないとしたら？
今日が最期だとしたら？
Yeah yeah yeah
悔やまぬよう思い切り
今しか出来ないこと
今スグ踏み出して行こう
Yeah yeah yeah
自分信じて 輝く夢を
Get it! Get it! Get it!

Gewissheit

Wie Sand, der rieselnd aus der Handfläche
zu Boden fällt,
so vergeht die Zeit.

Eine neue Ära bricht an,
ein heißes Gefühl entflammt in meiner Brust.
Ich möchte das schwache Licht verfolgen und ergreifen.

Fürchte dich nicht vor Fehlern,
du musst es versuchen,
sonst weißt du es nicht.
Folge deinem Gefühl.

Was wäre, wenn es kein Morgen gäbe?
Was wäre, wenn heute der letzte Tag wäre?
Yeah yeah yeah
Tu alles, was du kannst, ohne Reue,
was du nur jetzt tun kannst,
brich sofort auf.
Yeah yeah yeah
Glaube an dich, strahlender Traum,
Get it! Get it! Get it!

Manchmal fühlst du dich vielleicht
nicht zugehörig,
aber du musst dich nicht in eine Form zwingen.

Du bist sowohl stark als auch schwach,
du bist gefesselt und doch frei.
Ich möchte der Antwort folgen und entschlossen leben.

Selbst das Labyrinth, in dem du dich verirrt hast,
du musst fliegen,
sonst kommst du nicht voran.
Folge deinem Glauben.

Breite deine Flügel aus und fliege!
Lebe dein Leben, wie du es willst!
Yeah yeah yeah
Träume allein reichen nicht.

Auch wenn ein Sturm tobt,
egal wie alt du wirst,
Yeah yeah yeah
Mit Gewissheit im Herzen, den blitzenden Traum,
Get it! Get it! Get it!

Wow wow wow wow...
Wow wow wow...
Wow wow wow...

Was wäre, wenn es kein Morgen gäbe?
Was wäre, wenn heute der letzte Tag wäre?
Yeah yeah yeah
Tu alles, was du kannst, ohne Reue, Liebling,
was du nur jetzt tun kannst,
brich sofort auf, meine Süße.
Yeah yeah yeah
Glaube an dich, strahlender Traum,
Get it! Get it! Get it!