確信 - Kiyoshi Hikawa перевод на английский

確信

掌(てのひら)からサラサラと
零(こぼ)れ落ちる砂のよう
時が経つのは そんな感じで

新時代は幕開けて
胸に灯る熱い思い
僅(わず)かな光 追いかけて掴(つか)みたい

失敗(まちがい)なんて恐れるな
やってみなきゃ
わからないさ
感じるままに

明日(あす)が来ないとしたら？
今日が最期だとしたら？
Yeah yeah yeah
悔やまぬよう思い切り
今しか出来ないこと
今スグ踏み出して行こう
Yeah yeah yeah
自分信じて 輝く夢を
Get it! Get it! Get it!

周りのひと合わないと
感じることあるけど
無理矢理型に 合わせなくていい

強くも弱くもあるし
縛(しば)られてるようで自由さ
答えを辿(たど)り毅然(きぜん)として生きたい

彷徨(さまよ)い込んだ迷宮も
飛んでみなきゃ
進めないさ
信じるままに

翼広げ羽ばたけ!
自分らしく人生生きろ!
Yeah yeah yeah
憧(あこが)れだけじゃ駄目さ

嵐が吹き付けたって
いくつ歳を重ねたって
Yeah yeah yeah
確信胸に 瞬(まばた)く夢を
Get it! Get it! Get it!

Wow wow wow wow...
Wow wow wow...
Wow wow wow...

明日(あす)が来ないとしたら？
今日が最期だとしたら？
Yeah yeah yeah
悔やまぬよう思い切り
今しか出来ないこと
今スグ踏み出して行こう
Yeah yeah yeah
自分信じて 輝く夢を
Get it! Get it! Get it!

Certainty

Like sand slipping
Through my open hands
That's how time passes, doesn't it, my love?

A new era begins
A burning passion lights my heart
Chasing a faint light, I want to grasp it

Don't be afraid of mistakes, my dear
You won't know
Unless you try
Just follow your feelings

What if tomorrow never comes?
What if today is the last day?
Yeah yeah yeah
So live with no regrets, with all your might
Do what you can only do now
Take that step forward right now, my love
Yeah yeah yeah
Believe in yourself and your shining dream
Get it! Get it! Get it!

Sometimes I feel like I don't fit in
With everyone around me
But you don't have to force yourself into a mold

I'm both strong and weak
Feeling bound yet free, my darling
I want to live resolutely, seeking my own answers

Even in a bewildering maze
You can't move forward
Unless you take a leap of faith
Just trust your heart

Spread your wings and soar!
Live your life your own way!
Yeah yeah yeah
Just admiring it isn't enough, my sweet

Even if a storm rages
No matter how many years pass by
Yeah yeah yeah
With certainty in my heart, I'll grasp my fleeting dream
Get it! Get it! Get it!

Wow wow wow wow...
Wow wow wow...
Wow wow wow...

What if tomorrow never comes?
What if today is the last day?
Yeah yeah yeah
So live with no regrets, with all your might
Do what you can only do now
Take that step forward right now, my love
Yeah yeah yeah
Believe in yourself and your shining dream
Get it! Get it! Get it!