Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 哀傷歌

哀傷歌

帰らぬ恋よ まぼろしよ
野分けの風に 君しのぶ
何にも言うまい 語るまい
語れば涙の 愚痴になる
ふりむけど あゝ 君の影なく

出せないままの 恋文を
燃やせば白い 薄けむり
誰ゆえ寒き くちびるか
呼べど答えぬ 街灯り
君には もう 逢えないのか

ひとり生まれて ひとり逝く
それが掟と 知りながら
何故ひとり 生きられぬ
永遠にやるせぬ 我がこころ
永遠にやるせぬ 我がこころ

Песня скорби

Невозвратная любовь моя, призрачная моя,
В поле на ветру я вспоминаю о тебе.
Ничего не скажу, не буду говорить,
Ведь если начну говорить, то всё обратится в слёзы и горькие жалобы.
Оборачиваюсь, но, ах, твоего силуэта нет.

Неотправленное любовное письмо
Превращается в белый дым, когда горит.
Чьи это холодные губы?
Зову, но ответа нет в свете фонарей.
Неужели я больше тебя не увижу?

Один рождаюсь, один умираю,
И хотя я знаю, что таков закон,
Почему же я не могу жить один?
Вечно томится моё сердце,
Вечно томится моё сердце.