Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - Aitakute Okhotsk

Aitakute Okhotsk

夢の中でもいつも その手探してた
一度は離れた 若い恋だった
君のふるさと 北の街
駅に降りれば 雪が舞う
笑顔でいるかい
気づいた時には 遅かった
逢いたくてオホーツク 胸の炎は消えない

グラス重ねる夜は 長く冷たくて
忘れることなど できはしなかった
旅の終わりは 君なのに
どこにいるのか この街の
笑顔でいるかい
沖行く灯りは 外国船
逢いたくてオホーツク 霧笛さえ泣いてる

もしも幸せならば それでいいけれど
今でも独りと 風に聞いたのさ
夢のかけらか 流氷が
春の匂いを 連れて来る
笑顔でいるかい
噂を尋ねて 乗る夜汽車
逢いたくてオホーツク 明日こそ逢えるさ

逢いたくてオホーツク 胸の炎は消えない

Le désir d'Okhotsk

Même en rêve, je cherchais toujours ta main,
Un jeune amour, une fois séparé.
Ta ville natale, cité du Nord,
En descendant du train, la neige danse.
Souris-tu toujours ?
Quand j'ai compris, il était trop tard.
Le désir d'Okhotsk, la flamme dans ma poitrine ne s'éteint pas.

Les nuits où je lève mon verre, longues et froides,
Je n'ai jamais pu t'oublier.
Mon voyage devait s'achever avec toi,
Où es-tu donc, dans cette ville ?
Souris-tu toujours ?
Les lumières au large, ce sont des navires étrangers.
Le désir d'Okhotsk, même la corne de brume pleure.

Si tu es heureuse, alors tant mieux,
Mais le vent m'a dit que tu étais encore seule.
Des fragments de rêves, les glaces flottantes
Apportent le parfum du printemps.
Souris-tu toujours ?
Je prends le train de nuit, me renseignant sur toi.
Le désir d'Okhotsk, demain je te retrouverai.

Le désir d'Okhotsk, la flamme dans ma poitrine ne s'éteint pas.