紅い落葉 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

紅い落葉

紅い落葉が 舞い散る音に
もしや 君かと 振りむけば

街の灯りも 泣いてるような

北の日暮れの 乗り換え駅よ
みれんほろほろ 旅の空

紅い落葉に 想い出数え
しぐれ ひととき 夜の露地

誰か爪弾く ギターの艶歌に

浮かぶ面影 遣らずの雨よ
酔えばゆらゆら 君恋し

紅い落葉か
明日も独り
風に さすらう 影ぼうし

呼んでみたって 帰らぬ人と

知るや他国の 片割れ月よ
みれんほろほろ 旅ごころ

Rote Blätter

Beim Geräusch der tanzend fallenden roten Blätter,
drehte ich mich um, in der Hoffnung, Dich zu sehen.

Selbst die Lichter der Stadt scheinen zu weinen,

an diesem Umsteigebahnhof im Norden, wo die Dämmerung hereinbricht.
Wehmut rieselt, auf dieser Reise.

Ich zähle meine Erinnerungen an den roten Blättern,
ein kurzer Schauer in einer abendlichen Gasse.

Jemand zupft eine melancholische Melodie auf der Gitarre,

dein Bild erscheint, ein unerwünschter Regen fällt.
Betrunken schwanke ich, ich sehne mich nach dir.

Sind es rote Blätter?
Auch morgen werde ich allein sein,
ein Schatten, der im Wind umherirrt.

Auch wenn ich rufe, weiß ich, dass du nicht zurückkehren wirst,

weiß das auch der einsame Mond am fremden Himmel?
Wehmut rieselt, in meinem Reiseherzen.