Anoko No Fune Wa Itsu Kaeru - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

Anoko No Fune Wa Itsu Kaeru

岬 燈台 群れ飛ぶカモメ
みんなあの日の ままなのに
愛しながらも この町捨てて
遠い都へ 旅立った
あの娘の船は いつ帰る

たとえ五年が 十年三ヶ月
かわらないのさ この心
待っていてねと 絡めた指に
落ちた涙を 信じたい
あの娘の船は いつ帰る

霧笛 汐風 海峡あかり
星もうるむよ 西の空
船が着くたび 港の道を
駆けてゆくのさ 桟橋へ
あの娘の船は いつ帰る

Wann kehrt das Schiff des Mädchens zurück

Kap, Leuchtturm, Möwen im Schwarm
Alles ist wie an jenem Tag,
Obwohl ich sie liebe, hat sie diese Stadt verlassen
Und ist in eine ferne Stadt gereist
Wann kehrt das Schiff des Mädchens zurück?

Auch wenn fünf Jahre zu zehn Jahren und drei Monaten werden,
Dieses Herz ändert sich nicht.
"Warte auf mich", sagte sie, als wir unsere Finger verschränkten,
Ich möchte an die Tränen glauben, die fielen.
Wann kehrt das Schiff des Mädchens zurück?

Nebelsignal, Meeresbrise, Lichter der Meerenge
Sogar die Sterne am westlichen Himmel sind feucht.
Jedes Mal, wenn ein Schiff anlegt, laufe ich
Den Hafenweg entlang zur Anlegestelle.
Wann kehrt das Schiff des Mädchens zurück?