Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 北極光 ~オーロラ~

北極光 ~オーロラ~

雪の煙りを舞い上げて
橇は行く行くはるばると
北の大地は雪また雪の銀世界
望みひとすじ明日を信じ
めざせオーロラ男の夢だ

燃える焚火の赤々と
胸の真ん中熱くなる
北の大地は果てなく続く銀世界
故郷はるかな星空夜空
仰ぐオーロラ男の夢だ

行く手遮る雪嵐
身体まるごと凍りつく
北の大地は道なき道の銀世界
一度かぎりの人生ならば
めざせオーロラ男の夢だ

Aurores Boréales ~Aurora~

Soulevant des volutes de neige,
Le traîneau avance, toujours plus loin,
La grande terre du Nord, un monde d'argent de neige et encore de neige.
Avec un unique espoir, croyant en demain,
Je vise l'aurore, c'est le rêve d'un homme, ma chérie.

Le feu crépite, rougeoyant,
Au fond de mon cœur, la chaleur monte,
La grande terre du Nord, un monde d'argent qui s'étend à l'infini.
Le ciel étoilé de mon lointain pays natal,
J'admire l'aurore, c'est le rêve d'un homme, ma belle.

Une tempête de neige bloque le chemin,
Mon corps entier se glace,
La grande terre du Nord, un monde d'argent sans chemins tracés.
Si la vie ne se vit qu'une fois,
Je vise l'aurore, c'est le rêve d'un homme, mon amour.