Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 筑後川

筑後川

山並み遙か 白い雲
きらめく景色 なつかしく

音も清らな せせらぎが
胸に優しく 沁み渡る
流れる月日 たたずむ岸辺
姿変わらぬ 筑後川

川面に浮かぶ 夏花火
あの日の遠い 思い出よ

淡い初恋 面影が
甘くせつなく また揺れる
土手道走り 子供らが行く
命育む 筑後川

明日へ続く 昇開橋
夕日にそよぐ 川風よ

人は誰でも 旅人で
夢を追いかけ 生きて行く
旅路の果てに いつかは帰る
流れ悠々 筑後川

Chikugo River

Distant mountains, white clouds drift,
A shimmering scene, so nostalgic, my love.

The clear, murmuring stream,
Gently soothes my heart.
Days flow by, the riverbank stands still,
The Chikugo River, forever unchanged.

Summer fireworks reflected on the water's surface,
A distant memory of that day, my dear.

The faint image of first love,
Sweet and poignant, stirs again within me.
Children run along the riverbank,
The Chikugo River, nurturing life.

The rising bridge, leading to tomorrow,
The river breeze whispers in the sunset.

Everyone is a traveler, my sweet,
Chasing dreams, living life to the fullest.
At the end of our journey, we will someday return,
To the gently flowing Chikugo River.