ちょいときまぐれ渡り鳥 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

ちょいときまぐれ渡り鳥

花のお江戸の 風来坊が
ひとり駿河路 富士の山
三保の松原 沖見れば
白帆にじゃれつく 鴎の群れ

おっとどっこい いけねぇよ
おっとどっこい いけねぇよ
ごめんなすって ちょいと きまぐれ渡り鳥

伊豆の天城峠で 見初めたあの娘
花にたとえりゃ 紅ツツジ
骨の髄まで 惚の字でも
恋など出来ねぇ 三度笠

おっとどっこい いけねぇよ
おっとどっこい いけねぇよ
ごめんなすって ちょいと きまぐれ渡り鳥

小諸離れて 沓掛宿は
月がおっ母に 見えてくる
指のあかぎれ 丸い肩
達者でいなよと 祈るだけ

おっとどっこい いけねぇよ
おっとどっこい いけねぇよ
ごめんなすって ちょいと きまぐれ渡り鳥

Ein kleiner, launischer Zugvogel

Ein Vagabund aus dem blühenden Edo,
allein auf dem Suruga-Pfad, der Berg Fuji.
Wenn man von Mihos Kiefernwald aufs Meer schaut,
sieht man Möwenschwärme, die mit weißen Segeln spielen.

Hoppla, das geht nicht.
Hoppla, das geht nicht.
Entschuldige bitte, ich bin nur ein kleiner, launischer Zugvogel.

Das Mädchen, das ich am Amagi-Pass in Izu zum ersten Mal sah,
wenn man sie mit einer Blume vergleicht, eine rote Azalee.
Bis ins Mark verknallt,
aber Liebe ist nicht möglich mit einem Sandogasa-Hut.

Hoppla, das geht nicht.
Hoppla, das geht nicht.
Entschuldige bitte, ich bin nur ein kleiner, launischer Zugvogel.

Ich verließ Komoro, und in der Herberge von Kutsukake
sieht der Mond aus wie meine Mutter.
Rissige Finger, runde Schultern,
ich bete nur, dass es dir gut geht, Liebste.

Hoppla, das geht nicht.
Hoppla, das geht nicht.
Entschuldige bitte, ich bin nur ein kleiner, launischer Zugvogel.