藤枝しぐれ - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

藤枝しぐれ

子連れのおひとに 声かけられて
道を聞かれりゃ 俺の里

帰るつもりは さらさらないが
ついてきなせえ 途中まで
言って見上げる 藤枝もみじ

子供がなついて 離れやしない
鬼だ鬼だと すごんでも

笑うばかりで こわがりゃしない
叱る母親 さえぎって
死んだ倅に 坊やは似てる

山桃赤らみ 滝音瀬音
五年ぶりだぜ 俺の里

なぜか涙が ほろほろ落ちる
袖で隠して お達者で
踵返せば 藤枝しぐれ

Fujieda-Schauer

Eine Frau mit Kind sprach mich an,
fragte nach dem Weg, es ist mein Heimatort.

Ich habe nicht vor zurückzukehren,
aber kommt mit, bis zur Hälfte des Weges,
sagte ich und blickte zum Fujieda-Ahorn auf.

Das Kind hängt an mir und lässt nicht los,
auch wenn ich drohe, ein Dämon zu sein.

Es lacht nur und hat keine Angst,
ich unterbreche die schimpfende Mutter,
der Junge ähnelt meinem verstorbenen Sohn.

Die Bergpfirsiche röten sich, Wasserfallrauschen, Bachgeräusch,
fünf Jahre sind vergangen, mein Heimatort.

Warum nur fallen mir Tränen,
ich verstecke sie mit dem Ärmel, lebt wohl,
drehe mich um, Fujieda-Schauer.