藤枝しぐれ - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

藤枝しぐれ

子連れのおひとに 声かけられて
道を聞かれりゃ 俺の里

帰るつもりは さらさらないが
ついてきなせえ 途中まで
言って見上げる 藤枝もみじ

子供がなついて 離れやしない
鬼だ鬼だと すごんでも

笑うばかりで こわがりゃしない
叱る母親 さえぎって
死んだ倅に 坊やは似てる

山桃赤らみ 滝音瀬音
五年ぶりだぜ 俺の里

なぜか涙が ほろほろ落ちる
袖で隠して お達者で
踵返せば 藤枝しぐれ

Bruine de Fujieda

Une femme, un enfant à ses côtés, m'interpelle,
Me demande le chemin, vers mon village natal.

Je n'avais pas l'intention d'y retourner, pourtant,
"Suivez-moi," lui dis-je, "je vous accompagne un bout de chemin."
Et levant les yeux, j'aperçois les érables rouges de Fujieda.

L'enfant s'attache à moi, refuse de me quitter.
J'essaie de l'effrayer, "Je suis un ogre, un ogre !"

Mais il rit, sans aucune peur.
Sa mère l'interrompt, le réprimande,
"Ce petit me rappelle mon fils, disparu..."

Les pruniers des montagnes rougissent, le bruit de la cascade résonne.
Cinq ans que je n'étais pas revenu dans mon village.

Des larmes coulent, sans que je puisse les retenir.
Je les essuie discrètement, "Portez-vous bien," dis-je.
Je fais demi-tour, sous la bruine de Fujieda.