玄海船歌 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

玄海船歌

出航まぎわに あの娘がそっと
俺のこの手に 握らせた

赤い小さな お守り袋
腹の晒に 巻きつけて
男なら 男なら やるだけやるたい 気ばるたい
面舵いっぱい オッショイ 玄海灘だ

若い苦労は 買ってもしろと
いつもおふくろ 言っていた

泣くな負けるな 弱音を吐くな
辛抱してこそ 花が咲く
男なら 男なら やるだけやるたい 気ばるたい
大漁日和だ オッショイ 玄海灘だ

船と港は 離れちゃいても
夢は一本 命綱

吼える荒波 逆巻く飛沫
あの娘想えば なんのその
男なら 男なら やるだけやるたい 気ばるたい
取り舵いっぱい オッショイ 玄海灘だ

Genkai-Schiffslied

Kurz vor der Abfahrt hat das Mädchen heimlich
mir in meine Hand gedrückt,

einen kleinen roten Amulettbeutel.
Den wickle ich um meinen Bauchgurt,
Wenn ich ein Mann bin, wenn ich ein Mann bin, dann gebe ich alles, strenge mich an!
Volle Fahrt steuerbord, Osshoi, das ist die Genkai-See!

Junge Mühen soll man sich kaufen,
sagte meine Mutter immer.

Weine nicht, gib nicht auf, jammere nicht,
nur durch Ausdauer blüht die Blume.
Wenn ich ein Mann bin, wenn ich ein Mann bin, dann gebe ich alles, strenge mich an!
Ein Tag für großen Fang, Osshoi, das ist die Genkai-See!

Auch wenn Schiff und Hafen getrennt sind,
ist der Traum eine einzige Lebensleine.

Brüllende Wellen, wirbelnde Gischt,
wenn ich an mein Mädchen denke, ist das alles nichts.
Wenn ich ein Mann bin, wenn ich ein Mann bin, dann gebe ich alles, strenge mich an!
Volle Fahrt backbord, Osshoi, das ist die Genkai-See!