Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 群青の弦

群青の弦

咲く花の色 吹く風の音
美しく織りなした箏の音に

風に流れるヨー 霧の音
静寂に開く 花の香に
心かたむけ 群青の

夜に沁み入る 箏の音は
何を偲びて すすり泣く

凍るその手にヨー 水をかけ
千遍弾きの 荒修行
朝は朝星 夜は夜星

母の温みを 胸に抱き
意地で弾いた なみだ弦

百や二百のヨー 理屈より
ひとつの真実 こころざし
守り通して 天命を生きる

誰に聴かせる 永久の
月に謳うは 春の海

La corde outremer

La couleur des fleurs qui éclosent, le son du vent qui souffle,
Magnifiquement tissés dans le son du koto.

Emporté par le vent, oh, le son de la brume,
Dans le silence qui s'ouvre, le parfum des fleurs.
Mon cœur se penche vers l'outremer.

Le son du koto qui imprègne la nuit,
Quel souvenir pleure-t-il ?

Sur tes mains gelées, oh, je verse de l'eau,
Mille fois jouées, un rude apprentissage.
L'étoile du matin le matin, l'étoile de la nuit le soir.

La chaleur de ma mère serrée contre mon cœur,
Avec obstination, j'ai joué les cordes de mes larmes.

Plutôt que cent ou deux cents théories, oh,
Une seule vérité, une aspiration.
La protéger et vivre mon destin.

Pour qui jouerai-je cette mélodie éternelle ?
À la lune, je chante la Mer du Printemps.