Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - はぐれ夢

はぐれ夢

思い出たどれば 心に今も
あなたと言う名の 雪が降る

二人暮らした ひと冬だけの

幸せ知ってる 時計台
あぁ札幌 札幌はぐれ夢

他人じゃないのに 誰より他人
つれない背中が遠ざかる

夕日あかあか 古町通り

唇噛んでも出る涙
あぁ新潟 新潟はぐれ夢

酔うほど恋しい あなたが遠い
酔わなきゃ独りで いられない

風が揺らした 曽根崎灯り

噂を聞くたびうずく胸
あぁ大阪 大阪はぐれ夢

夢でも逢いたい 信じていたい
今ごろあなたは どのあたり

肩を寄せ合い オランダ坂を

歩いたあの日も雨でした
あぁ長崎 長崎はぐれ夢

Rêve perdu

Quand je me souviens, dans mon cœur, encore aujourd'hui,
Une neige nommée après toi tombe.

Nous avons vécu ensemble, seulement un hiver,

Le clocher qui connaît notre bonheur.
Ah Sapporo, Sapporo, rêve perdu.

Sans être des étrangers, nous sommes plus étrangers que quiconque,
Ton dos froid s'éloigne.

Le soleil couchant rougeoie sur la rue Furu-machi.

Même en mordant mes lèvres, les larmes coulent.
Ah Niigata, Niigata, rêve perdu.

Plus je bois, plus tu me manques, tu es si loin,
Si je ne bois pas, je ne peux pas rester seul.

Le vent fait vaciller les lumières de Sonezaki.

Chaque fois que j'entends des rumeurs, mon cœur se serre.
Ah Osaka, Osaka, rêve perdu.

Je veux te revoir, même en rêve, je veux y croire,
Où es-tu maintenant ?

Épaule contre épaule, sur la pente d'Oranda,

Ce jour-là aussi, où nous avons marché, il pleuvait.
Ah Nagasaki, Nagasaki, rêve perdu.