Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - ハマナス旅情

ハマナス旅情

白い灯台 岬のカモメ
風に吹かれる ハマナスひとつ
遠き都に 想い募れど
北へ流れて 俺もひとり

月のしずくか 夜露に濡れて
泣いているよな ハマナスひとつ
眠れぬままに たどる面影
せめて枯れるな 君の花よ

海の彼方に 朝陽が昇る
何を祈るや ハマナスひとつ
帰る故郷 今は遥かに
明日は何処か 俺もひとり
明日は何処か 俺もひとり

Nostalgie des roses rugueuses

Phare blanc, mouettes du cap,
Dans le vent, une rose rugueuse.
Mon cœur se serre pour la ville lointaine,
Vers le nord, je vogue, seul aussi.

Larmes de lune ou rosée nocturne,
Tu sembles pleurer, rose rugueuse.
Insomniaque, je cherche ton visage,
Ne fane pas, au moins, ma fleur.

À l'horizon, le soleil se lève,
Que pries-tu donc, rose rugueuse ?
Mon foyer est si loin maintenant,
Où irai-je demain, seul aussi ?
Où irai-je demain, seul aussi ?