北愁 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

北愁

海が奏でる 潮騒は
男の夢の 子守唄
流れる雲を 道連れに
ギターを抱いて 宛てもなく
知床岬 北の果て
あぁ こけ桃の 花が愛しい

なにを求めて なにを追う
故郷遠く 捨ててまで
山狭駆ける エゾジカの
愁いをふくむ 瞳の色に
忘れた筈の おもかげが
あぁ 霧の中 にじむたそがれ

細いランプの 灯が揺れる
宇登呂のはずれ 港宿
心に風の 吹く夜は
ギターよ俺と 泣いてくれ
羅臼を越えて 明日もまた
あぁ さすらいの 旅は続くよ

Nordische Sehnsucht

Das Meeresrauschen, das die See spielt, ist
Ein Wiegenlied für Männerträume.
Mit den ziehenden Wolken als Weggefährten,
Umarme ich die Gitarre, ohne Ziel.
Kap Shiretoko, das nördliche Ende.
Ach, die Blüten der Moosbeere sind lieblich.

Was suche ich, was jage ich?
Habe die Heimat weit hinter mir gelassen.
In den Augen des durch die Schluchten rennenden Ezo-Hirsches,
Liegt eine Farbe voller Wehmut.
Ein Antlitz, das ich vergessen haben sollte,
Ach, verschwimmt im Nebel der Dämmerung, meine Liebste.

Das schmale Licht der Lampe flackert
Im Hafenhotel am Rande von Utoro.
In Nächten, wenn der Wind in meinem Herzen weht,
Gitarre, weine mit mir.
Über Rausu hinaus, auch morgen wieder,
Ach, geht meine Wanderschaft weiter, mein Schatz.