Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 惚れて一生

惚れて一生

西の祇園に 東の三社
恋の門出の 華舞台

一億二千の その中で
結ぶ縁の 命綱
惚れて一生 ふたりで生きる ふたりで生きる

目もと千両 心は万両
交わす盃 宵の口

おまえが川なら 俺は橋
酒は情けの 渡し舟
惚れて一生 ふたりで生きる ふたりで生きる

夢の荷車 両手で押して
越える浮世の 山や坂

苦労を重ねりゃ その先に
明日と云う日が みえてくる
惚れて一生 ふたりで生きる ふたりで生きる

Amoureux pour la vie

À l'ouest, Gion, à l'est, le sanctuaire Mitsumine
La scène fleurie de nos débuts amoureux

Parmi cent vingt millions de personnes
Le lien vital de notre union
Amoureux pour la vie, nous vivrons ensemble, nous vivrons ensemble

Tes yeux valent mille, ton cœur dix mille
Échangeons nos coupes au crépuscule

Si tu es la rivière, je serai le pont
L'alcool, le bac de notre affection
Amoureux pour la vie, nous vivrons ensemble, nous vivrons ensemble

Le chariot de nos rêves, nous le pousserons à deux mains
Franchissant les monts et les vallées de ce monde flottant

En accumulant les efforts, au bout du chemin
Le jour de demain apparaîtra
Amoureux pour la vie, nous vivrons ensemble, nous vivrons ensemble