星のフラメンコ - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

星のフラメンコ

好きなんだけど 離れてるのさ
遠くで星をみるように
好きなんだけど だまってるのさ
大事な宝 かくすように

君は僕の心の星 君は僕の宝
こわしたくない なくしたくない だから
好きなんだけど 離れてるのさ
好きなんだけど だまってるのさ

とどかぬ星を 恋した僕の
心をうたう 星のフラメンコ
輝け星よ 君の夜空で
歌えよ涙 僕の心で

君は僕の心の星 君は僕の宝
こわしたくない なくしたくない だから
歌うよせめて 心の歌を
ひびけ夜空に 星のフラメンコ
星のフラメンコ

Flamenco des Sterns

Ich liebe dich, aber ich halte Abstand,
so wie man Sterne aus der Ferne betrachtet.
Ich liebe dich, aber ich schweige,
so wie man einen wertvollen Schatz verbirgt.

Du bist der Stern meines Herzens, du bist mein Schatz.
Ich will dich nicht verletzen, ich will dich nicht verlieren, darum
liebe ich dich, aber ich halte Abstand,
ich liebe dich, aber ich schweige.

Der Flamenco des Sterns, der mein Herz besingt,
das sich nach einem unerreichbaren Stern sehnt.
Leuchte, Stern, an deinem Nachthimmel,
singe, Träne, in meinem Herzen.

Du bist der Stern meines Herzens, du bist mein Schatz.
Ich will dich nicht verletzen, ich will dich nicht verlieren, darum
singe ich zumindest das Lied meines Herzens.
Erklinge am Nachthimmel, Flamenco des Sterns,
Flamenco des Sterns.