Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 星のフラメンコ

星のフラメンコ

好きなんだけど 離れてるのさ
遠くで星をみるように
好きなんだけど だまってるのさ
大事な宝 かくすように

君は僕の心の星 君は僕の宝
こわしたくない なくしたくない だから
好きなんだけど 離れてるのさ
好きなんだけど だまってるのさ

とどかぬ星を 恋した僕の
心をうたう 星のフラメンコ
輝け星よ 君の夜空で
歌えよ涙 僕の心で

君は僕の心の星 君は僕の宝
こわしたくない なくしたくない だから
歌うよせめて 心の歌を
ひびけ夜空に 星のフラメンコ
星のフラメンコ

Flamenco des étoiles

Je t'aime, mais je suis loin de toi,
Comme une étoile que l'on admire de loin.
Je t'aime, mais je garde le silence,
Comme un précieux trésor que l'on cache.

Tu es l'étoile de mon cœur, tu es mon trésor,
Je ne veux pas te briser, je ne veux pas te perdre, c'est pourquoi
Je t'aime, mais je suis loin de toi,
Je t'aime, mais je garde le silence.

Un flamenco des étoiles chante mon cœur,
Un cœur amoureux d'une étoile inaccessible.
Brille, étoile, dans ton ciel nocturne,
Chantez, larmes, dans mon cœur.

Tu es l'étoile de mon cœur, tu es mon trésor,
Je ne veux pas te briser, je ne veux pas te perdre, c'est pourquoi
Je chante au moins le chant de mon cœur,
Résonne dans la nuit, flamenco des étoiles.
Flamenco des étoiles.