一杯のコーヒーから - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

一杯のコーヒーから

一杯の コーヒーから
夢の花咲く こともある
街のテラスの 夕暮れに
二人の 胸の灯が
ちらりほらりと つきました

一杯の コーヒーから
モカの姫君 ジャワ娘
歌は南の セレナーデ
あなたと二人 朗らかに
肩をならべて 歌いましょ

一杯の コーヒーから
夢はほのかに 香ります
赤い模様の アラベスク
あそこの窓の カーテンが
ゆらりゆらりと ゆれてます

一杯の コーヒーから
小鳥さえずる 春も来る
今宵二人の ほろにがさ
角砂糖二つ 入れましょか
月の出ぬ間に 冷えぬ間に

Aus einer Tasse Kaffee

Aus einer Tasse Kaffee
können auch Blumen der Träume erblühen.
Auf der Straßenterrasse in der Abenddämmerung
haben sich die Lichter in unseren Herzen
hier und da entzündet.

Aus einer Tasse Kaffee,
Mokka-Prinzessin, Java-Mädchen,
das Lied ist eine Serenade des Südens.
Mit dir zusammen, meine Liebste, will ich heiter
Schulter an Schulter singen.

Aus einer Tasse Kaffee
duften die Träume sanft.
Arabesken mit roten Mustern,
der Vorhang dort am Fenster
weht leicht hin und her.

Aus einer Tasse Kaffee
kommt auch der Frühling, in dem die Vögel zwitschern.
Heute Abend, unsere bittersüße Zweisamkeit,
sollen wir zwei Stück Würfelzucker hineingeben?
Bevor der Mond aufgeht, bevor er kalt wird.